Traduction de «employment has grown significantly since » (Anglais → Français) :

While since 1990, the EU-15 economy in terms of GDP has grown significantly by almost 37%, GHG emissions in EU-15 have declined.
Alors que, depuis 1990, l'économie de l'UE-15, en termes de PIB, a connu une croissance considérable (près de 37 %), ses émissions de GES ont diminué.

While employment has increased significantly in the EU since the mid-1990s, the increase has been larger in Objective 1 regions than elsewhere.
Alors que l'emploi a fortement augmenté dans l'Union européenne depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, l'augmentation a été beaucoup plus forte dans les régions d'Objectif 1 qu'ailleurs.

Access to employment is of key significance since it determines in most cases whether people are able both to enjoy a decent standard of living and contribute fully to the society in which they live.
L'accès à l'emploi revêt une importance cruciale puisqu'il détermine le plus souvent si les individus peuvent à la fois jouir d'un niveau de vie décent et contribuer pleinement à la société dans laquelle ils vivent.

Since 1990 bank employment has grown significantly in the areas requiring higher paid, knowledge-based skills and has shifted away from transaction-based jobs.
Depuis 1990, l'emploi dans les banques a fortement progressé dans les secteurs nécessitant des aptitudes mieux rémunérées et axées sur le savoir, au détriment des postes axés sur l'exécution de transactions.

The number of NGOs that have registered for and attended OPCW conferences has grown steadily and significantly since 2008, peaking with the 3rd Review Conference in April 2013 when 70 NGOs representing all regions were approved to attend.
Le nombre d'ONG s'inscrivant et participant aux conférences de l'OIAC augmente sans cesse et de manière sensible depuis 2008, le maximum ayant été atteint lors de la troisième conférence d'examen tenue en avril 2013, à laquelle 70 ONG représentant toutes les régions ont été admises.

While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDCs) has grown significantly over the past years — there has been an increase of approximately 36 subscribers to the IDC since 2008 — many developing countries still do not yet have full access to the CTBT monitoring and verification system.
Bien que les pays en développement aient manifesté un intérêt considérablement accru pour la création de centres nationaux de données (CND) au cours des dernières années — le nombre de souscripteurs au centre international de données (CID) ayant augmenté d'environ trente-six depuis 2008 —, beaucoup d'entre eux n'ont pas encore pleinement accès au système de surveillance et de vérification du TICE.

The problem addressed in the reports is that the research function in the Senate has grown significantly since 1988 when the guidelines for research expenditures were first approved by the committee.
Le rapport note que les fonctions de recherche au Sénat ont pris beaucoup d'ampleur depuis que les lignes directrices régissant les dépenses en matière de recherche ont été approuvées par le comité en 1988.

However, it has certainly grown significantly since 2001.
Cependant, l'unité a subi une croissance appréciable depuis 2001.

The research function in the Senate has grown significantly since 1988 when the Guidelines for Research Expenditures were approved by the Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
Les fonctions de recherches au Sénat ont pris beaucoup d'ampleur depuis que les Lignes directrices régissant les dépenses des sénateurs en matière de recherche ont été approuvées par le Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration en 1988.

EU aid to Guatemala Long restricted to humanitarian operations, EU aid has grown significantly since 1986, with Guatemala's return to democracy.
L'aide de l'Union européenne au Guatemala Longtemps limitée aux initiatives à caractère humanitaire, l'aide de l'UE a connu une croissance significative à partir de 1986, avec le retour du pays à un régime à tendance démocratique.