Vertaling van "employment insurance until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no risk to attach to insurers until confirmed | subject to approval | S.A.N.R. [Abbr.]
sauf approbation réciproque | S.A.R. [Abbr.]

Employment Insurance program [ EI program | Employment Insurance Programs | Employment and Insurance Program ]
régime d'assurance-emploi [ Programmes d'assurance-emploi | Programme d'emploi et d'assurance ]

employment insurance account [ employment insurance funds | unemployment insurance account | unemployment insurance funds ]
compte d'assurance-emploi [ fonds de l'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi | compte d'assurance-chômage | fonds de l'assurance-chômage ]

Canada Employment Insurance Commission [ CEIC | Canada Employment and Immigration Commission | Unemployment Insurance Commission ]
Commission de l'assurance-emploi du Canada [ CAEC | Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada | Commission de l'assurance-chômage ]

employment insurance system | EI system | employment insurance program | EI program
régime d'assurance emploi | RAE | régime d'assurance-emploi | régime d'AE

employment insurance account | employment insurance fund
compte d'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi

hours of insurable employment | insurable hours
heures d'emploi assurable | heures assurables

self-employed person voluntarily insured | self-employed person voluntarily covered
indépendant assuré à titre facultatif

Incapacity Insurance (Self-employed Persons) Act | Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act | Law on insurance against incapacity for work by self-employed persons | Self-employed Persons Disability Benefits Act | WAZ
Loi sur l'assurance invalidité des indépendants

National Insurance Institute for Self-employed Persons | National Social Insurance Institute for the Self-employed
institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants | Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of my colleagues represents the Gaspé region, where seasonal workers in the fishing industry have a hard time qualifying for employment insurance until they can start their seasonal jobs again.
Un de mes collègues représente une région de la Gaspésie où les travailleurs saisonniers de l'industrie de la pêche ont de la difficulté à avoir accès aux prestations d'assurance-emploi jusqu'à ce qu'ils puissent reprendre leur travail saisonnier.

Senator Cordy: We heard yesterday from the sponsor that prisoners were getting " preferential treatment" because they were able to delay receiving their Employment Insurance until they left.
La sénatrice Cordy : Le parrain du projet de loi nous a dit hier que les détenus bénéficiaient d'un traitement préférentiel parce qu'ils pouvaient reporter leurs prestations d'assurance-emploi au moment de leur départ.

(c) Her Majesty in right of Canada may not exercise Her rights under subsection 224(1.2) of the Income Tax Act or any provision of the Canada Pension Plan or of the Employment Insurance Act that refers to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act and provides for the collection of a contribution, as defined in the Canada Pension Plan, an employee’s premium, or employer’s premium, as defined in the Employment Insurance Act, or a premium under Part VII. 1 of that Act, and of any related interest, penalties or other amounts, in respect of the insolvent person where the insolvent person is a tax debtor under that subsection or provision, until
c) soit sa faillite, soit la libération du syndic, soit l’expiration des six mois suivant l’approbation de la proposition par le tribunal, est suspendu l’exercice par Sa Majesté du chef du Canada des droits que lui confère le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu ou toute disposition du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance-emploi qui renvoie à ce paragraphe et qui prévoit la perception d’une cotisation, au sens du Régime de pensions du Canada, d’une cotisation ouvrière ou d’une cotisation patronale, au sens de la Loi sur l’assurance-emploi, ou d’une cotisation prévue par la partie VII. 1 de cette loi et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, à l’égard de la personne insolvable, lorsque celle-ci est un débiteur fiscal visé à ce paragraphe ou à cette disposition;

This will mean that when a spouse or common-law partner of someone who has provided distinguished service to their country returns to Canada, the spouse or common-law partner will be eligible to collect Employment Insurance until they find employment, abiding by all of the other normal rules.
Ainsi, lorsque les époux ou conjoints de fait de personnes qui ont rendu des services insignes à leur pays reviennent au Canada, ils seront admissibles aux prestations d'assurance-emploi jusqu'à ce qu'ils trouvent un emploi, en respectant par ailleurs toutes les autres règles habituelles.

Where a person who was gainfully employed or self-employed in Switzerland and covering his vital needs has had to cease his activity owing to an accident or illness and is no longer subject to Swiss legislation on invalidity insurance, he shall be considered to be covered by that insurance for the purpose of eligibility for rehabilitation measures until the payment of an invalidity pension and throughout the period during which he benefits from these measures, provided that he has not taken up a new activity outside Switzerland”.
Lorsqu’une personne qui exerçait en Suisse une activité lucrative salariée ou non salariée couvrant ses besoins vitaux a dû cesser son activité à la suite d’un accident ou une maladie et qu’elle n’est plus soumise à la législation suisse sur l’assurance invalidité, elle est considérée comme couverte par cette assurance pour l’octroi de mesures de réadaptation jusqu’au paiement d’une rente d’invalidité ainsi que durant la période pendant laquelle elle bénéficie de ces mesures, à condition qu’elle n’ait pas repris une nouvelle activité hors de Suisse».

The future being prepared by the ΕU for the workers on the basis of the axes of its policy is a future of ‘de-employment’ in which, even from preschool age, they will acquire fragmentary, opportunistic skills and training, drift from one form of semi-employment to another, with half or no employment, social, insurance or pension rights, travelling the length and breadth of their country and the EU in search of work, being constantly retrained to the requirements of capital with disposable knowledge, working into old age or until death producing incredible wealth which will be reaped and appropriated by the plutocracy.
L’avenir que l’UE prépare pour ses travailleurs sur la base des axes de sa politique est un avenir de «désemploi» dans lequel dès l’âge préscolaire, ils acquerront des compétences et des formations fragmentaires et opportunistes, dériveront d’une forme de semi-emploi à une autre, avec deux fois moins, voire plus aucun droit en matière d’emploi, de sécurité sociale, d’assurance ou de pension, parcourant leur pays et l’UE en long et en large en quête de travail, en recyclage constant pour répondre aux exigences du capital et gavés de connaissances utiles, travaillant jusqu’à un âge avancé ou jusqu’à la mort pour produire une richesse phénoménale qui sera récoltée et accaparée par la ploutocratie.

Health insurance regulations and employer-provided pension schemes might induce some workers to delay their departure from career jobs and induce others to find bridge jobs until full retirement begins.
Les règles des assurances maladie et les régimes de pension des employeurs peuvent conduire certains travailleurs à retarder leur départ et conduire d'autres à trouver des emplois de transition jusqu'au commencement de la retraite complète.

Until recently economically active persons in the grey area between employment and self-employment and persons in certain forms of self-employment and persons on low-income (part-time workers) were not obliged to take out social security insurance.
Jusqu'à récemment, les personnes exerçant une activité économique dans la zone d'ombre entre salariat et travail indépendant, certains travailleurs indépendants et les travailleurs à faibles revenus (à temps partiel) n'étaient pas obligés de souscrire une assurance de sécurité sociale.

6. Employed persons who were compulsorily affiliated until 31 December 1992 to a pension insurance scheme of a Member State other than Greece and who are subject to compulsory Greek social insurance (base statutory scheme) for the first time after 1 January 1993, shall be regarded as "formerly insured persons" in accordance with the provisions of Law No 2084/92'.
6. Le travailleur assujetti jusqu'au 31 décembre 1992 à l'assurance obligatoire d'un autre État membre, et qui est soumis à l'assurance obligatoire grecque (régime légal de base) pour la première fois après le 1er janvier 1993, est considéré comme un "ancien assuré" au sens des dispositions de la loi n° 2084/92».

From December 2 last until March 31, employer and employee contributions to the employment insurance fund have been and will be used solely to increase the employment insurance fund surplus.
Depuis le 2 décembre dernier, et jusqu'au 31 mars, les cotisations des employeurs et des employés versées à la caisse d'assurance-emploi serviront uniquement à gonfler le surplus de la caisse.