Traduction de «empty bottle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

empty bottle [ empties ]
vides [ bouteille vide ]

empty bottle inspector
mireuse de bouteilles vides

empty bottle inspection
inspection des bouteilles

empty bottle inspector
inspectrice pour bouteilles vides

empty bottle/can sorting and handling
tri et manipulation des bouteilles vides

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

back of empty bags | sack of empty bags | sack of empty sacks | bag of empty sacks
pochée de sacs vides

empty | empty car | empty mine car
barou | berline vide | car à vide

Nansen bottle [ Petterson-Nansen water bottle | Nansen-Petterson water bottle | reversing water bottle | reversing bottle | Nansen reversing bottle ]
bouteille à renversement [ bouteille Nansen | bouteille à renversement Nansen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pre-forms can be relatively easily transported as they are small and dense, while empty bottles are unstable and due to their size very expensive to transport.
Petites et denses, les préformes sont assez faciles à transporter, tandis que les bouteilles vides sont fragiles et leur transport très onéreux compte tenu de leur taille.

The situation — to use a Castilian figure of speech, though I believe that similar expressions are used in the few languages that I know of other countries of the Union – can be defined optimistically as a half-full bottle, or, if not pessimistically, then at least if we are to place the emphasis on what still needs to be done, as a half-empty bottle.
Pour utiliser une expression castillane, mais je crois qu’il existe des expressions similaires dans les quelques langues de l’Union européenne que je connais, la situation peut être définie de manière optimiste, comme une bouteille à moitié pleine, ou, sans parler de pessimisme, en mettant l’accent sur ce qu’il reste à faire, comme une bouteille à moitié vide.

As top Italian football coach Giovanni Trapattoni would probably put it, ‘Belts off, bottles empty, shoes off!’ Do these measures actually secure anything other than additional jobs for poorly paid and poorly trained security staff?
Comme le grand coach footballistique Giovanni Trapattoni le dirait probablement, tout se résume à enlever sa ceinture et ses chaussures et à vider ses bouteilles! Ces mesures permettent-elles vraiment d’assurer autre chose que des emplois supplémentaires à du personnel de sécurité mal rémunéré et mal formé?

Under the relevant law, these smaller outlets have a legal obligation to take back empty bottles and cans of the 'same type, shape and size', but only of the same brands which they themselves sell.
En vertu de la loi pertinente, ces petits points de vente ont l’obligation juridique de reprendre les bouteilles et les canettes vides du "même type, de la même forme et de la même taille", mais uniquement des mêmes marques que celles qu’ils vendent.

There are those who keep an empty bottle in the fridge in case their visitors do not wish to drink anything.
D'aucuns gardent une bouteille vide au réfrigérateur pour les visiteurs qui ne souhaitent rien boire.

A container, built of whatever material, that is used for the collection of bottles. It is equipped with at least one opening for filling in bottles and another one for emptying the container.
Conteneur (construit dans un matériau quelconque) utilisé pour la collecte des bouteilles et muni d'au moins une ouverture pour le chargement des bouteilles et d'une autre ouverture pour leur déchargement.

After 20-30 min the Woulff bottle is replaced by a filter flask and the column emptied by connecting it with the water suction pump (see figure 3).
Après 20 à 30 min, le flacon de Woulff est remplacé par une fiole conique et la colonne vidée en étant raccordée à la pompe d'extraction d'eau (voir schéma 3).

Weigh the tare bottle and let its mass be T.Calculate dT = T1 T0.Mass of the empty pycnometer at the time of measurement = P m + dT.
Peser le flacon tare, soit T1 sa masseCalculer dT = T1 ToMasse du pycnomètre vide au moment de la mesure = P m + dT

Empty the bottle of wine which has been made alkaline and determine to within 1 ml the initial volume of wine by making up to the mark with water, say V ml.
Vider la bouteille de son vin alcalinisé et déterminer à 1 ml près le volume initial du vin en la remplissant avec de l'eau jusqu'au trait de repère, soit V ml.