Traduction de «empty chair which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

empty chair crisis
crise de la chaise vide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Vice-Chair: I did get elected to the empty chair, which has now been filled.
Le vice-président: J'ai été nommé au poste vacant de président, qui est maintenant occupé.

Mr. Speaker, would it be possible to get the unanimous consent of the House that I could speak to the member's empty chair, which is what I have had to do when I go into his riding?
Monsieur le Président, serait-il possible d'avoir le consentement unanime de la Chambre pour que je puisse m'adresser au député qui est absent de sa place, ce que je dois faire quand je vais dans sa circonscription?

The empty chair of the Luxembourg Presidency, which has chosen to be absent during this debate, is telling.
Le fauteuil vide de la présidence luxembourgeoise, qui a choisi d’être absente pendant ce débat, est éloquent.

– (DE) Mr President, as a pan-European, I have had the good fortune to have been able to work towards this day since the 1970s and to assist Otto von Habsburg in ensuring that an empty chair was placed here in 1979 in protest against the exclusion of the peoples of Central and Eastern Europe from the European Communities and as a signal for the process of reunification, the final stage of which we are initiating today.
- (DE) Monsieur le Président, en tant que Paneuropéen, j'ai eu la chance d'œuvrer dans les années 70 à ce qu'un jour comme aujourd'hui se présente, et de veiller en tant que collaborateur de Otto von Habsburg à ce qu'une chaise de cette Assemblée reste vide en 1979 en signe de protestation contre la décision d'exclure de l'Union européenne des peuples de l'Europe centrale et orientale et comme signal en vue de la réunification que nous sommes aujourd'hui sur le point de réaliser.

– Madam President, Mr President of the Commission, ‘empty chair’ of the Council, colleagues, I should like to begin by congratulating Mr Prodi and his colleagues in the Commission on the considerable progress that has been made in the past year, in particular the work that has been done on reform, which is not one of the high political priorities of the Union but is, nonetheless, one of the inescapable institutional requirements.
- (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, cher représentant absent du Conseil, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter M. Prodi et ses collègues de la Commission pour les progrès considérables qui ont été accomplis au cours de l'année passée. Je voudrais tout particulièrement les complimenter pour le travail réalisé sur le plan de la réforme, qui, si elle ne constitue pas l'une des grandes priorités politiques de l'Union, représente néanmoins l'une des inévitables exigences institutionnelles.

I have no doubt that the serenity and good- naturedness with which he carried out his duties as Deputy Leader of the Government, more often than not next to an empty chair, will serve him well as Speaker.
Je n'ai pas de doute que la sérénité et la bonté de caractère avec lesquelles il s'est acquitté de ses fonctions de leader adjoint du gouvernement, plus souvent qu'autrement en l'absence de celui qui occupait le siège voisin, l'aideront dans son rôle de Président.

There are some crises which will always remain engraved in our memories, such as the "empty chair policy" adopted by the French in 1965, or more recently, the United Kingdom's "policy of non-cooperation" over the BSE crisis in the spring of 1996.
Quelques crises restent gravées dans la mémoire et ont mis le Conseil sous le feu des projecteurs, p.ex. la "politique de la chaise vide" pratiquée par la France en 1965, ou encore plus récemment la "politique de non-coopération" liée à la crise de l'ESB pratiquée par le Royaume-Uni au printemps de 1996.

It consults empty chairs and empty rooms which pose no difficult questions, resulting in perfect harmony.
Il consulte des chaises et des salles vides qui ne posent aucune question difficile, d'où une parfaite harmonie.