Traduction de «empty seats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

empty seat
siège vide

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

back of empty bags | sack of empty bags | sack of empty sacks | bag of empty sacks
pochée de sacs vides

empty | empty car | empty mine car
barou | berline vide | car à vide

dicky seat | folding seat | jump seat | tilting seat | tip-up seat
siège rabattable | strapontin

operational empty weight [ OEW | operating weight empty | operating mass empty | service mass ]
masse à vide en ordre d'exploitation [ OEW,MVOE | masse opérationnelle à vide | masse à vide opérationnelle avec équipage ]

empty-loaded device [ load-empty brake | empty and load device ]
dispositif vide-chargé

accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements
répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales

seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list
placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, 40% of every airplane.every 200-seat airplane that left had 80 empty seats and every 100-seat airplane that left had 40 empty seats, and that was after two recent seat sales announced and led by Air Canada, two attempts to fill seats that they knew and we knew would be empty going forward.
Autrement dit, 40 p. 100 de chaque avion—lors de chaque vol, les avions de 200 sièges comptaient 80 sièges vides et les avions de 100 sièges comptaient 40 sièges vides, et ce après deux annonces récentes de solde de sièges par Air Canada, deux tentatives pour remplir des sièges qui resteraient vides, ce qu'Air Canada savait et ce que nous savions.

While we are aware that there will always be cheaper fares while they try to fill empty seats, once the fixed-price seats have been sold, there will not be the sort of bargain basement sales that we have experienced over the last few years.
S'il est évident que les sociétés aériennes offriront toujours des soldes pour vendre des places invendues, une fois vendues les places à prix fixe, ce ne seront tout de même plus les soldes qu'on a connus au cours des dernières années.

So if you look at the data, they're at over 70%. The overall average utilization of the seats is approximately 70%. It's not true that there are lots of empty seats overall.
Les données indiquent bien que le coefficient d'occupation est de plus de 70 p. 100. L'utilisation moyenne des sièges est d'environ 70 p. 100. Il est faux de prétendre que beaucoup de sièges sont vides.

The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a third test with any combination of dummies or empty seat positions.
Le laboratoire chargé des essais peut, s’il le juge utile, procéder à un troisième essai avec n’importe quelle combinaison de mannequins ou de places vides.

mobility (car-sharing, the rental and shared use of vehicles, including taxis, bicycles and parking places, and carpooling, which means filling empty car seats with other passengers going in the same direction),
la mobilité (l'autopartage, ou car sharing: location et utilisation partagée de véhicules, taxis, bicyclettes et places de stationnement; le covoiturage, ou car pooling, c'est-à-dire le fait d'utiliser les sièges vacants de véhicules pour d'autres passagers qui vont dans la même direction);

The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a third test with any combination of manikins or empty seat positions.
Le laboratoire conduisant les essais peut, s’il est jugé utile, procéder à un troisième essai avec n’importe quelle combinaison de mannequins ou de places vides sur le dispositif.

The Commission is failing to get a grip on events and the frustration in that respect is culminating in a row about speaking times and the threat of an empty seat in Laeken.
La Commission n’a aucune emprise sur les événements et la frustration à ce sujet s’exprime dans une querelle sur le temps de parole et la menace d’une chaise vide à Laeken.

Mr. John McKay: Mr. Speaker, it is one thing to speak to empty seats and it is another thing to speak to empty heads.
M. John McKay: Monsieur le Président, c'est une chose de s'adresser à des fauteuils vides. C'en est une autre de s'adresser à des têtes vides.

Last week, in the House of Commons, I was disappointed to see the motion being passed in front of empty seats.
Ce qui m'a déçu, la semaine dernière, à la Chambre des communes, est le fait que la motion fut adoptée devant des sièges vides.