Vertaling van "enable ordinary consumers " (Engels → Frans) :

Its mandate is to enable the representation of ordinary and vulnerable consumers when decisions are made concerning the important products and services they obtain.
Il a pour mandat de représenter les consommateurs ordinaires et vulnérables lorsque des décisions doivent être prises au sujet des produits et des services importants qui leur sont destinés.

The problem is that cars are produced with such a bewildering variety of options, and the current basis for comparison between different national markets is so different, that it is genuinely difficult - even with the best will in the world, which I am sure the car manufacturers are keen to show - to devise a simple system which will enable ordinary consumers to make clear comparisons.
Les voitures sont en effet produites avec une variété incroyable d'options, et la base de comparaison actuelle entre différents marchés nationaux est si diverse qu'il est vraiment difficile, avec la meilleure volonté du monde - dont je suis sûr que les constructeurs automobiles veulent faire preuve - de mettre au point un système simple permettant au consommateur ordinaire de faire des comparaisons sur des bases claires.