Vertaling van "enacting terms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enacting terms
corps de l'acte | dispositif

enacting term
dispositif

enactment [ enacting | promulgation | formal enactment ]
édiction [ promulgation | adoption ]

enactment [ legislative enactment | statutory enactment | provision ]
texte législatif [ texte de loi | disposition législative | disposition | texte ]

Federal Assembly enactment | enactment of the Federal Assembly
acte édicté par l'Assemblée fédérale | acte législatif de l'Assemblée fédérale

The Interpretation Act, 1995 [ An Act respecting the Interpretation of Enactments and prescribing Rules Governing Enactments ]
Loi d'interprétation de 1995 [ Loi concernant l'interprétation des textes et édictant les règles les régissant ]

substantive enactment | material enactment
loi au sens matériel | loi matérielle

enacted | fully enacted
en vigueur | adopté

enactment | legislative instrument
acte normatif

Federal Act of 23 March 1962 on the Procedure in the Federal Assembly as well as the Form, Publication, and Entry into Force of its Legislative Enactments | Parliamentary Procedure Act [ ParlPA ]
Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme, la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Loi sur les rapports entre les conseils [ LREC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas the enacting terms of the contested decisions are identical to those of the draft decisions initially submitted to the competent committees and to the Council, that is not the case with the scientific foundation used by the Commission in order to adopt those decisions.
Or, si les dispositifs des décisions attaquées sont identiques à ceux des projets de décisions initialement soumis aux comités compétents et au Conseil, tel n’est pas le cas du fondement scientifique retenu par la Commission pour adopter ces décisions.

(a) In the light of the enacting terms
(a) À la lumière du dispositif

At first reading, Parliament reached agreement with the Council on the enacting terms of the proposed regulation. Consequently, the Council has accepted all of Parliament's first-reading amendments, subject to technical changes as detailed in the Statement of the Council's Reasons (doc. 7535/06 Add 8 Rev 1).
Lors de la première lecture, le Parlement est parvenu à un accord avec le Conseil sur le dispositif du règlement à l'examen, ce qui a permis à ce dernier d'accepter tous les amendements de première lecture du Parlement, sous réserve d'adaptations techniques, dont le détail est présenté dans l'exposé des motifs du Conseil (doc. 7535/06 Add 8 Rev 1).

Activities need to be in the enacting terms, not in the annexes.
Les activités ont leur place dans le texte législatif et non dans les annexes.

The knowledge and skills of the profession are at the heart of the profession and therefore have to be kept in the enacting terms of the directive and not in the annex.
Les connaissances et compétences du médecin sont le cœur de l'exercice de la profession. Elles doivent donc figurer dans le texte même de la directive et non dans l'annexe.

Knowledge and skills need to be in the enacting terms, not in the annexes.
Les connaissances et les compétences ont leur place dans le texte législatif et non dans les annexes.

2. To that end, the Council bodies will endeavour, wherever appropriate, to incorporate the content of projected statements in the legislative act itself (recital or enacting terms), or in the statement of reasons in the case of a common position within the meaning of Articles 189b and 189c of the EC Treaty.
2. A cette fin, les instances du Conseil devront s'efforcer, lorsque cela sera approprié, d'intégrer le contenu des déclarations envisagées dans l'acte législatif lui-même (considérant ou dispositif) ou dans l'exposé des motifs lorsqu'il s'agit d'une position commune au sens des articles 189 B et 189 C du traité CE.

The text of the common position includes the enacting terms and two annexes, the first of which comprises diagrams of the trans-European network illustrated by maps and the second of which sets out the criteria and specifications for projects of common interest.
Le texte de la position commune comprend le dispositif et deux annexes, la première contenant les schémas du réseau transeuropéen illustrés par des cartes et la deuxième relative aux critères et spécifications des projets d'intérêt commun.

Its purpose is simply to replace the abbreviation "EEC" which appears in certain places in the enacting terms of the Directive by the abbreviation "EC" in order to adapt it to Article G of the Treaty on European Union.
Elle vise simplement à remplacer le sigle "CEE" qui se trouve à certains endroits du dispositif de cette directive par le sigle "CE" afin de l'adapter à l'article G du Traité sur l'Union européenne.

The Decision comprises the enacting terms and three Annexes: the first contains the trans-European network schemes illustrated by maps, while the second gives the criteria and specifications for projects of common interest.
La décision comprend le dispositif et trois annexes: la première contient les schémas du réseau transeuropéen illustrés par des cartes et la deuxième les critères et spécifications des projets d'intérêt commun.