Vertaling van "encourage member states to stretch that little bit further " (Engels → Frans) :

This is about a common approach to common problems, and a creative way of using the European dimension to encourage Member States to stretch that little bit further in their efforts to reform their economies.
Il s’agit d’une approche commune de problèmes communs, et d’une façon créative de tirer parti de la dimension européenne afin d’encourager les États membres à aller un petit peu plus loin dans leurs efforts pour réformer leur économie.

Mr. David Price: Mr. Speaker, if the member looks a little bit further than that, we are looking a little further down the road as we always have done.
M. David Price: Monsieur le Président, si le député y regarde d'un peu plus près, il se rendra compte que nous avons une conception plus à long terme, ce qui a toujours été notre cas.

I am holding a copy of budget 2014, the economic action plan, here in my hands, and I am wondering if the member is aware of the initiatives to sustain Canada's national parks; to conserve recreational fisheries, one of my favourites that I will be thinking about a little bit later; to encourage donations of ecologically sensitive land; to improve recreational trails; and to expand tax support, for example, for clean energy generation.
J'ai en main un exemplaire du budget de 2014, le Plan d'action économique, et je me demande si le député sait qu'il contient des initiatives pour soutenir les parcs nationaux du Canada; maintenir les pêches récréatives, l'une de mes favorites, sur laquelle je reviendrai un peu plus tard; encourager les dons de fonds de terres écosensibles; améliorer le réseau de sentiers récréatifs; et élargir l'aide fiscale, par exemple, pour la production d'énergie propre.

6. Notes with concern that as in its previous reports, the Court of Auditors has noted the need to introduce a system of remuneration for services provided by Member States authorities, based on their real costs; regrets that no progress has been made on this issue since 2009, when a proposal for a new payment system was presented to the Management Board but no agreement was reached; notes that the Agency will present a new proposal for a new payment system to the Management Board in March 2013; acknowledges the efforts made by the Agency's executives to encourage a decision by the Management Board to revise the system of remuneration of Member States services based on real costs; is fully aware of the fact that the little progress made is due to the lack of decision taken by the Management Board; welcomes, therefore, the approach by the Agency's administration to call upon the Commission for further assistance in this matter; urges the Agency to inform the discharge authority about the developments on this issue, inter alia on the state of play as regards the new action plan and the Management Board's position on it;
6. note avec inquiétude que, comme dans ses précédents rapports, la Cour des comptes a souligné la nécessité de mettre en place un système de rémunération des services fournis par les autorités des États membres, fondé sur les coûts réellement supportés par ces dernières; déplore qu'aucun progrès n'ait été réalisé dans ce domaine depuis 2009, date à laquelle un nouveau système de paiement avait été présenté au conseil d'administration sans toutefois qu'un accord ne soit dégagé; fait remarquer que l'Agence présentera une nouvelle proposition de nouveau système de paiement au conseil d'administration en mars 2013; reconnaît les efforts réalisés par la direction de l'Agence afin d'encourager le conseil d'administration à prendre une décision pour revoir le système de rémunération des services fournis par les États membres en se basant sur des coûts réels; est pleinement conscient que la lenteur des progrès réalisés est due à l'absence de décision de la part du conseil d'administration; se félicite par conséquent que l'administration de l'Agence ait pris l'initiative de demander davantage de soutien de la Commission à cet égard; invite instamment l'Agence à informer l'autorité de décharge de l'évolution de ce dossier, notamment de l'état d'avancement du nouveau plan d'action et de l'avis du conseil d'administration sur le sujet

10. Acknowledges the efforts by the executive level of the Agency to encourage a decision by the Management Board to revise the system of remuneration of Member States services based on real costs; is fully aware of the fact that the little progress is due to the lack of any decision in the Management Board; welcomes therefore the approach by the Agency's administration to call upon the European Commission for further assistance in this matter;
10. reconnaît les efforts réalisés par l'Agence au niveau exécutif afin d'encourager le conseil d'administration à prendre une décision pour revoir le système de rémunération des services fournis par les États membres en se basant sur des coûts réels; est pleinement conscient que la lenteur des progrès est due à l'absence de décision de la part du conseil d'administration; se félicite par conséquent que l'administration de l'Agence ait pris l'initiative de demander davantage de soutien de la Commission à cet égard;

However, many of the proposals outlined do not go far enough and in my report I seek to encourage the Commission and the Member States to go a little bit further than outlined in that Commission communication.
De nombreuses propositions exposées dans la communication de la Commission sont cependant insuffisantes et, dans mon rapport, je cherche à inciter la Commission et les États membres à aller un peu plus loin.

Could the member for Davenport explain a little bit further this whole aspect about the trigger mechanism that puts in place the joint panels.
Je me demande si le député de Davenport pourrait expliquer un peu plus toute la question du mécanisme établissant les commissions conjointes.

For the convenience of all hon. members, I would like to indicate the plans of the House for a little bit further. I hope to be able to announce a schedule in the future that will include among other things Bill C-27, the coastal fisheries bill, Bill C-26, the grain bill, the Judges Act amendments introduced this morning, as well as Bill C-3 and Bill S-5 if the Standing Committee on Justice and Human Rights reports them in time.
J'espère être en mesure d'annoncer un calendrier d'étude qui comprendra, entre autres, le projet de loi C-27 sur la protection des pêches côtières, le projet de loi C-26 sur le grain, le projet de loi modifiant la Loi sur les juges déposé ce matin et les projets de loi C-3 et S-5, si le Comité permanent de la justice et des droits de la personne présente son rapport à temps.

I think some criteria were set initially in terms of the level of attachment that people had to have, and those were relaxed a little bit further down the road, on the recommendation, I believe, of members of Parliament.
Je pense que certains critères ont été établis initialement en fonction du niveau de participation au marché du travail qu'on exigeait des participants, et ces critères ont été assouplis au bout d'un certain temps parce que des députés, je crois, l'avaient recommandé.