Vertaling van "end are still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process
surveiller le séchage d’un produit fini

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

Child benefits: kids are still hungry
Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim

Rehbock dentated end still
seuil aval denté de Rehbock [ seuil denté du professeur Rehbock | radier denté de Rehbock ]

Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live
Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To do that on one end and still allow the phase in time for advertising just does not add up. If we are serious about keeping these products away from our young people and if we are serious about the health of Canadians, let us start as soon as we can.
Si nous tenons vraiment à empêcher les jeunes de se procurer ces produits et si nous voulons sérieusement protéger la santé des Canadiens, agissons dès maintenant.

2. Calls on the Commission immediately to take the steps needed to end the still-pending procedure initiated in 1997 under the safeguard clause of Article 8 of Directive 93/42/EEC;
2. invite la Commission à prendre immédiatement les mesures nécessaires afin de clôturer la procédure toujours en cours, qui a été engagée en 1997 au titre de la clause de sauvegarde visée à l'article 8 de la directive 93/42/CEE;

It is necessary therefore to call on the Commission immediately to take the steps needed to end the still-pending procedure initiated in 1997 under the safeguard clause of Article 8 of Directive 93/42/EEC.
Il s’avère par conséquent nécessaire d’inviter la Commission à prendre immédiatement les mesures nécessaires afin de clôturer la procédure toujours en cours, qui a été engagée en 1997 au titre de la clause de sauvegarde visée à l’article 8 de la directive 93/42/CEE.

2. Calls on the Commission immediately to take the steps needed to end the still-pending procedure initiated in 1997 under the safeguard clause of Article 8 of Directive 93/42/EEC; and
2. invite la Commission à prendre immédiatement les mesures nécessaires afin de clôturer la procédure toujours en cours, qui a été engagée en 1997 au titre de la clause de sauvegarde visée à l’article 8 de la directive 93/42/CEE; et

Taking into account progress achieved, significant further efforts to this end are still required.
Compte tenu des progrès réalisés, de nouveaux efforts importants doivent encore être déployés à cette fin.

Replacement of the repair clause outlined in the Commission's amendment by a rather open-ended "stand-still" clause in the Common Position does not respect the objective of respecting a careful balance of interests between car manufacturers on the one hand and independent part manufacturers, car insurers and consumers on the other, as was proposed by the Commission".
La position commune, en remplaçant la clause de réparation qui figure dans la proposition modifiée de la Commission par une clause de statu quo sans limitation de durée, ne respecte pas l'objectif que proposait la Commission, à savoir établir un juste équilibre entre les intérêts des constructeurs automobiles, d'une part, et ceux des fabricants de pièces détachées indépendants, des entreprises d'assurance automobile et des consommateurs, d'autre part".

Draft legislation to that end has still not been adopted.
Des projets de législation dans ce sens n'ont toujours pas été adoptés.

People who have jobs in rural areas are not deemed to be unemployed but, in the end, they still do not have enough money to support their families.
Aujourd'hui, on dit que les gens ont des emplois dans les régions et qu'ils ne font plus partie de la masse des chômeurs mais, en bout de ligne, ils n'ont pas assez d'argent pour faire vivre leur famille.