Traduction de «end in tragedy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

closed-end investment fund | closed-end company | closed-end fund | closed-end investment company | closed-end mutual fund | closed-end mutual investment fund | closed-ended fund
société d'investissement à capital fixe | société d'investissement fermée | SIF | SICAF | fonds d'investissement à capital fixe

end cutting pliers | end-cutting pliers | end cutting nippers | end cutting nipper | end nipper pliers | end nipper plier | end cutting plier
pince coupante en bout | pince coupante devant

double open end wrench [ double open-end wrench | double open end spanner | double open-end spanner | double ended open jaw spanner | double head engineers wrench | open end engineers wrench ]
clé à fourche double

end-to-end signaling | end-to-end signalling
signalisation de bout en bout

FAS - A Preventable Tragedy
Le SAF - une tragédie évitable

Foetal Alcohol Syndrome - A Preventable Tragedy
Syndrome d'alcoolisme foetal - Une tragédie évitable

Astragalus Fibula, lower end Talus Tibia, lower end
Astragale Extrémité inférieure de:péroné | tibia | Talon

End-stage renal disease
Insuffisance rénale terminale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When tragedy struck the heart of Italy with a deadly earthquake and aftershocks at the end of August 2016, and again in October, the European Commission stood in full solidarity with the Italian people.
Lorsque la tragédie du tremblement de terre meurtrier et des répliques qui ont suivi a frappé le cœur de l'Italie à la fin du mois d'août 2016, puis de nouveau au mois d'octobre, la Commission européenne a été totalement solidaire de la population italienne.

Will they finally move forward with a national inquiry and an action plan on ending this tragedy?
Vont-ils finalement lancer une enquête nationale et présenter un plan d'action pour mettre fin à cette tragédie?

Too many of those fires end in tragedy.
Trop souvent, les incendies se transforment en tragédies.

The brutal repression of the past few days could indicate that the Chinese have made their decision, and if that decision is taken to extremes it will end in tragedy.
La répression brutale de ces derniers jours pourrait signifier que les Chinois ont pris leur décision, et si cette décision est extrême elle débouchera sur une tragédie.

Each one of those situations ended in tragedy—I'm talking two or three years down the road, beyond the initial contact—devastating tragedy.
Chacune de ces situations s'est terminée par une tragédie — je parle de deux ou trois ans après le contact initial — aux conséquences dévastatrices.

18. Considers, nonetheless, that South-North emigration, in the interest of the emigrants themselves, should be governed by certain rules and adapted to the real needs and absorption capacities of the immigration countries; calls, therefore, on the authorities of the coastal countries of North Africa to cooperate in curbing illegal immigration, which often ends in tragedy for those involved;
18. considère, toutefois, que l'émigration Sud‑Nord doit être soumise, dans l'intérêt des émigrants eux‑mêmes, à certaines règles et adaptée aux besoins réels et aux capacités d'absorption des pays d'immigration; invite, par conséquent, les autorités des pays côtiers de l'Afrique du Nord à participer à la lutte contre l'immigration illégale, laquelle entraîne souvent la mort tragique des personnes qui s'y livrent;

6. Reiterates that combating illegal immigration and ending the tragedies to which it gives rise represent an urgent priority for the Union, bearing in mind that illegal immigration favours trafficking in human beings, labour exploitation of immigrants, corruption and the infiltration of persons who may pose a threat to security; asks that the EU propose to its partners that a clause on combating illegal immigration be included in partnership agreements, with a commitment to cooperate in all areas as required;
6. rappelle que la lutte contre l'immigration illégale et la fin des tragédies qu'elle entraîne constituent une des priorités premières de l'Union, sachant que l'immigration clandestine favorise la traite des êtres humains, l'exploitation économique des immigrants, la corruption et l'infiltration de personnes pouvant mettre en péril la sécurité; demande que l'Union européenne propose à ses partenaires l'inclusion d'une clause relative à la lutte contre l'immigration illégale dans tous les accords de partenariat, comportant un engagement à coopérer dans tous les domaines nécessaires;

The Nigerian Government has sufficient means to prevent this case from ending in tragedy.
Le gouvernement Nigérian dispose de moyens suffisants pour éviter que cette affaire ait un dénouement très tragique.

NATO decided to bomb Yugoslavia to end the tragedy in Kosovo.
L'OTAN a décidé de bombarder la Yougoslavie pour mettre un terme à la tragédie du Kosovo.

The Community will pursue its efforts to contribute to stability in the Middle East through the Peace Conference. 26. The Commission earnestly hopes that current diplomacy will bring to an end the tragedy in what was Yugoslavia.
La Communauté devra poursuivre ses efforts pour contribuer à la stabilité du Moyen-Orient dans le cadre de la conférence de paix.