Traduction de «end tax liability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

termination of tax liability | end of tax liability
fin de l'assujettissement

future income tax liability | deferred income tax liability | deferred tax liability | future tax liability
passif d'impôts futurs | passif d'impôts différés | passif d'impôts reportés

tax liability | liability for tax | liability to tax | liability to taxation
assujettissement à l'impôt | obligation fiscale | assujettissement à la taxe

unlimited tax liability [ unrestricted tax liability | full tax liability ]
assujettissement illimité [ obligation fiscale illimitée ]

income taxes payable | current income tax liability | current income taxes payable | current tax liability | income taxes currently payable
impôts à payer | passif d'impôts exigibles | impôts sur le bénéfice à payer | impôts exigibles

contingent tax liability | latent tax liability
charge fiscale latente

tax liability [ liability for tax | taxability ]
assujettissement à l'impôt [ assujettissement à la taxe ]

income tax currently payable [ income tax payable | income tax liability ]
impôts sur le bénéfice à payer [ impôts à payer ]

value added tax liability | VAT liability
assujettissement à la TVA | assujettissement

exempted from tax liability | exempted from the tax
exempté de l'assujettissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6.2) If the Minister has, during the one-year period beginning immediately after the end of a taxation year of a person, assessed the person in respect of the person’s liability for tax under subsection 188(1.1) for that taxation year, has not after that period reassessed the tax liability of the person, and that liability exceeds $1,000, that liability is, at any particular time, reduced by the total of
(6.2) Si la somme à payer par une personne au titre de l’impôt prévu au paragraphe 188(1.1) pour une année d’imposition a fait l’objet d’une cotisation au cours de la période d’un an commençant immédiatement après la fin de l’année et que cette somme excède 1 000 $ et n’a pas fait l’objet d’une nouvelle cotisation après l’expiration de cette période, le total des montants suivants est appliqué en réduction de cette somme à un moment donné :

(i) the amount (referred to in this paragraph as “provincial tax liability”), if any, by which any income taxes payable for the year by the corporation to the government of a province (to the extent that such taxes were not deductible under Part I of the Act in computing the corporation’s income for the year from a business carried on by it in Canada) exceeds the amount, if any, paid by the corporation before the end of the year on account thereof,
(i) de la partie (appelée dans le présent alinéa « montant d’impôt provincial à payer »), s’il en est, de tout impôt sur le revenu payable pour l’année par la société au gouvernement d’une province (dans la mesure où cet impôt n’était pas déductible en vertu de la partie I de la Loi lors du calcul du revenu de la société tiré d’une entreprise exploitée par elle au Canada) qui est en sus du montant, s’il en est, payé par la société avant la fin de l’année à ce titre,

As a practical matter, an individual's tax liability is ultimately determined at the end of each year on the basis of income from all sources.
Du point de vue pratique, l'obligation fiscale individuelle est déterminée à la fin de chaque année en fonction du revenu provenant de toutes les sources.

The US will now have to bring to an end this long-standing scheme of income tax relief, which was found to be an illegal export subsidy as it exclusively reduced the tax liability of US companies exporting US goods.
Considéré comme une subvention illégale à l'exportation dans la mesure où il réduisait la seule dette fiscale des entreprises américaines exportant des marchandises américaines, ce mécanisme d'allégement fiscal créé il y a de longues années devra être démantelé.

We did not receive the information as to what the extent of the potential tax liability would be until the end of April of this year.
On nous a fourni des informations sur l'obligation fiscale possible seulement à la fin d'avril de cette année.