Traduction de «end the shoulder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fore-ends or shoulders | parts thereof
parties avant ou épaules, et leurs morceaux

end of the shoulder
aile de collet

over-the-shoulder shot [ over-the-shoulder | over-shoulder shot ]
amorce [ plan avec amorce | plan par-dessus l'épaule ]

end of the take-over zone [ end of the change-over zone | end of the exchange zone | end of the passing zone | end of the relay zone | restraining line | take-over mark ]
limite de la zone de relais [ limite de la zone | fin de la zone de relais ]

provide end-of-life care | support service users at the end of life | support service users at end of life | support social service users at the end of life
soutenir les usagers des services sociaux en fin de vie

caulk the tube ends | hammer the tube ends | to tighten the tube ends
mater les extrémités des tubes

Open-Ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol | Open-Ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone

down market | down-market | lower end of the range | low-end | low-range | lower-ended | bottom-of-the-line | bottom-of-the-range | bottom-end | entry level
bas de gamme | entrée de gamme

expose the shoulders [ roll over the shoulders ]
rouler d'une épaule à l'autre

front-end of the fuel cycle | front end of the fuel cycle
partie initiale du cycle du combustible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, I shall start by saying that I, too, support a strong, outward-looking EU that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the US, and in that framework, I think it is of crucial importance to be open, fair and transparent if we are to address the issue of how Europe should cooperate with the US for counter-terrorism purposes, including law-enforcement use of data collected for commercial ends.
– (EN) Monsieur le Président, je commencerai par dire que je soutiens moi aussi l’idée d’une Union forte, tournée vers l’extérieur, qui soit capable d’agir sur un pied d’égalité avec les États-Unis et, dans ce cadre, je pense qu’il est crucial d’être ouverts, loyaux et transparents si nous voulons aborder la question de savoir comment l’Europe devrait coopérer avec les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, notamment en matière d’utilisation de données collectées à des fins commerciales dans un but coercitif.

Verification of compliance with principal manufacturing parameters, referred to in the appendix to the information document as set out in Part 1 to Annex II, including examination of any specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
vérification de la conformité avec les principaux paramètres de fabrication visés dans l’appendice au document d’information figurant dans la partie 1 de l’annexe II, y compris l’examen de tout fini de surface spécifié, en accordant une attention particulière aux emboutis profonds, aux reprises et aux dédoublements au niveau du goulot ou du col des extrémités forgées ou obtenues par repoussage, ou au niveau des ouvertures;

I supported the Lisbon process and I will fight to ensure that the Lisbon process reaches its conclusion; and I would reiterate one thing: if we do not have Lisbon, we will have Nice, and if we have Nice, that is an end to new enlargements, which would be deeply regrettable. Let us hope, then, that everybody will shoulder their responsibilities.
J’ai soutenu le processus de Lisbonne. Je me battrai pour que ce processus de Lisbonne aille jusqu’au bout, et je redis une chose: si ce n’est pas Lisbonne, ce sera Nice, et si c’est Nice, c’est la fermeture aux nouveaux élargissements, ce qui serait profondément regrettable.

The days of the iron curtain have ended. Today Croatia is standing shoulder to shoulder with Canadian armed forces in Afghanistan and is currently the second largest non-NATO troop contributor to the Afghan mission.
Aujourd'hui, la Croatie collabore avec les troupes canadiennes en Afghanistan et est actuellement le deuxième pays non membre de l'OTAN qui contribue le plus de troupes à la mission en Afghanistan.

We must work just as hard as in the past and face future challenges together. Mr President, I hope the IGC will draft a new and genuine Treaty of Rome. At the end of the Conference, Parliament and the Commission must again work shoulder to shoulder to ensure the text is ratified. This final stage represents a considerable challenge. It entails the citizens or their representatives in each Member State appropriating the text, if I may put it like that.
Demain, à l’issue de cette Conférence - avec, je l’espère, Monsieur le Président, un nouveau et vrai traité de Rome -, le Parlement et la Commission se retrouveront à nouveau côte à côte pour - dernière étape qui est loin d’être négligeable - décrocher la ratification de ce texte, son appropriation, dirais-je, par les citoyens ou par leurs représentants dans chacun de nos pays.

2. The text of the current fourth subparagraph of Article 5(6) is replaced by the following: "The following shall be considered non-standard units: live animals, (half-) carcases, quarters, fore-ends, legs, shoulders, bellies and loins".
2) À l'article 5, paragraphe 6, le texte du quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Sont considérés comme produits dans des unités non standardisées: les animaux vivants, (demi-) carcasses, quartiers, parties avant, jambons, épaules, poitrines et longes".

In the face of this, the French trade unions shouldered their responsibilities, taking part, at the specific request of the Jospin government, in negotiations to prevent the collapse of the high-quality end of the market by establishing a minimum price.
Devant cette situation, les organisations syndicales françaises ont pris leurs responsabilités en engageant, à la demande expresse du gouvernement Jospin, des négociations pour éviter l'effondrement de toute une filière de qualité en obtenant un prix minimum.

– (IT) Mr President, Commissioner, Europe and the European Parliament are standing shoulder to shoulder with the United States at this dark time in human history, which is certainly the darkest moment since the end of the Second World War.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Europe et le Parlement européen sont aux côtés des États-Unis en ce moment sombre de l'histoire de l'humanité, sans aucun doute le plus sombre depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale.

(d) "shoulders", for the purposes of subheadings 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 and 0210 11 39: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
d) "épaule", au sens des sous-positions 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 et 0210 11 39, la partie inférieure de la partie avant, même avec l'omoplate et la musculature y afférente, comprenant les os, avec ou sans le pied, le jambonneau, la couenne ou le lard.

On ending ethnic cleansing, the official opposition strongly believes that Canada must stand shoulder to shoulder with our NATO allies to ensure that the Serbs end their aggression against ethnic cleansing in Kosovo.
Cela dit, l'opposition officielle croit fermement que le Canada doit épauler ses alliés de l'OTAN pour faire en sorte que les Serbes mettent fin à leurs actes d'agression et de purification ethnique au Kosovo.