Traduction de «end only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sample from one end only of coil or reel or rope
échantillon d'une seule extrémité de la couronne de la bobine ou du câble

side cutting only with concave end inverted conical
conique inversée à extrémité évidée et coupe uniquement latérale

end wrapped - hand bundle only
extrémité emballée - botte transportable à la main seulement

end cutting only wheel
roue coupant uniquement en bout

cylindrical, end cutting only
cylindrique coupant uniquement en bout

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

end cutting pliers | end-cutting pliers | end cutting nippers | end cutting nipper | end nipper pliers | end nipper plier | end cutting plier
pince coupante en bout | pince coupante devant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is only a matter of selective opinion supporting reinstatement that says dissolution ends a Parliament whereas prorogation ends only the session.
Le fait de dire qu'une dissolution met fin à une législature tandis qu'une prorogation met fin uniquement à une session relève d'une opinion sélective favorable au rétablissement.

Televising All or Part of Meetings (Paragraph E, first bullet, of the 48 Report, be deleted and replaced by the following:) " Video-recording/broadcasting will be done from the commencement of the meeting and will end only at a " natural break" in or at the end of the proceedings.
Télédiffusion totale ou partielle des séances (Le paragraphe E, premier point, du 48 rapport, soit supprimé et remplacé par celui-ci :) « L’enregistrement/la télédiffusion commencera avec le début de la séance et se terminera seulement lors des interruptions naturelles des délibérations ou à la fin de celles-ci.

only animals which ensure optimal reproductive potential for a certain period of time should be purchased; to that end only females purchased before delivering their first offspring should be eligible;
seuls des animaux garantissant un potentiel de reproduction optimal pendant un certain laps de temps devraient être achetés. À cette fin, seules des femelles n'ayant pas encore mis bas devraient être admissibles au bénéfice de l'aide;

To that end only such structures that are in accordance with the application of FUA shall be established.
À cette fin, seules des structures compatibles avec l’application du concept de gestion souple de l’espace aérien (FUA) sont établies.

Teach a man to fish and you feed him for a lifetime”. In international aid terms, this means: build supply roads so that village crops can get to the cities in developing countries; stop promoting within international organizations the massive cultivation of export crops, which in the end only ruins farmers who adopt the practice and starves the population—in other words, to a certain point, the food sovereignty of developing countries must be respected; immediately stop subsidizing the production of biofuels that directly use food crops—here, the grains in question—to produce ethanol, which causes prices to rise and diverts precious resources to fuel our cars instead of feeding people.
En termes d'aide internationale, cela veut dire: construire des routes d'approvisionnement pour que les cultures des villages se rendent aux villes des pays en développement; cesser de promouvoir, au sein des organisations internationales, les cultures massives de produits d'exportation qui finissent par ruiner les paysans qui les pratiquent en plus d'affamer les populations — donc, jusqu'à un certain point, il faut respecter la souveraineté alimentaire des États moins nantis; cesser immédiatement de subventionner la production de biocarburants qui utilise directement les récoltes de produits alimentaires — ici, les grains en question — pour produire de l'éthanol, ce qui engendre une hausse de prix en plus d'allouer des ressources précieuses pour nourrir nos voitures au lieu de nourrir des humains.

In the end, only 24 passengers were admitted to Canada since the ship had violated the exclusion laws and the remaining passengers did not have the required $200 funds.
En fin de compte, uniquement 24 passagers ont été admis au Canada, car le navire avait enfreint les lois d'exclusion et les autres passagers n'avaient pas les 200 $ exigés.

Staff financed[37] by art. XX 01 02 (for EMAS: END only) | 2 | 5 | 5 | 5 | 5 |
Personnel financé [37] au titre de l'art. XX 01 02 (pour EMAS: END uniquement) | 2 | 5 | 5 | 5 | 5 | |

4. Apart from normal replacement or death, the term of office of the member or the alternate member shall end only when he or she resigns.
4. Sauf en cas de remplacement normal ou de décès, le mandat d'un membre ou d'un suppléant ne prend fin que par la démission de l'intéressé.

In the end, only about a tenth (10.3%) of the suspected infringements originally recorded culminated in infringement proceedings.
Au final, la Commission ne décide de saisir la Cour de Justice que dans 10 % des cas d' infractions présumées enregistrées (10,3%).

Honourable senators, this is not the end, only the beginning, of a great debate on how to manage the growth of the Canadian economy in the next few years.
Honorables sénateurs, il ne s'agit pas de la fin, mais du début d'un grand débat sur la façon de gérer la croissance de l'économie canadienne au cours des prochaines années.