Traduction de «end result must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end-result of an offence | result of an offence | result | effect
résultat de l'infraction | résultat délictueux | résultat

occurrence of the end-result | occurrence of the result
survenance du résultat

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

prior period must be ended
période antérieure doit avoir pris fin

end-result
bilan

End results
Issue | Résultat final

Surveillance, Epidemiology and End Results - Extent of Disease
Surveillance, Epidemiology and End Results - Extent of Disease

Surveillance, Epidemiology and End Results
Surveillance, Epidemiology and End Results

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The results of the aided project must be made available on internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation, whatever comes first.
Les résultats du projet bénéficiant de l'aide doivent être mis à disposition sur l’internet à partir de la date d’achèvement du projet ou de la date à laquelle des informations concernant ces résultats sont communiquées aux membres d’un quelconque organisme particulier, selon l'événement qui se produit en premier.

Opinions can be expressed, there can even be disagreement, even eurosceptics are allowed, but the end result must be the same.
Les opinions peuvent s’exprimer, on peut même être en désaccord, même les eurosceptiques sont tolérés, mais il n’y a qu’un seul résultat final possible.

To that end, we must encourage car makers to consider even at this stage introducing all these electronic systems into the design of new cars, with a view not just to greater efficiency and ease of driving but also, as a result of all this, to reducing costs and simplifying manufacturing and installation.
Dans cet esprit, il faut inciter les constructeurs automobiles, Monsieur le Commissaire, à penser d'ores et déjà à l'intégration de l'ensemble de ces dispositifs électroniques dans la conception des nouveaux véhicules, non seulement pour une plus grande efficience, pour un plus grand confort de conduite, mais aussi, par cette volumétrie, d'en diminuer les coûts, la fabrication et l'installation.

The end result must, without a doubt, be a margin very close to the margin which resulted from the Council's first reading.
Au final, nous devons sans doute nous retrouver avec une marge très proche de la marge issue de la première lecture du Conseil.

The end result must always be at the forefront of our minds.
Le résultat doit toujours primer.

The Member States must subsequently report on the concrete achievements resulting from implementation of the second common objective by the end of 2008. At the same time they must inform the Commission of the further steps taken in order to fulfil the third and fourth common objectives for a better understanding and knowledge of youth.
Ensuite, les États membres soumettront un rapport relatif aux résultats concrets résultant de la mise en œuvre du deuxième objectif commun avant la fin 2008 et ils informeront en même temps la Commission des mesures prises en vue de la mise en œuvre des troisième et quatrième objectifs communs pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse.

Therefore, the end result must be seamless cooperation between the institutions from the time the fish are caught until they reach the consumer.
Il doit donc s'en suivre une collaboration sans faille entre les institutions, depuis la capture jusqu'au consommateur.

(3) Point 7 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that "the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community. This process must result from an approximation of these conditions while the improvement is being maintained, as regards in particular forms of employment other than open-ended contracts, such as fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work";
(3) le point 7 de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs prévoit, entre autres, que la réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs dans la Communauté européenne; ce processus s'effectuera par un rapprochement dans le progrès de ces conditions, notamment pour les formes de travail autres que le travail à durée indéterminée, telles que le travail à durée déterminée, le travail à temps partiel, le travail intérimaire et le travail saisonnier;

(8) Whereas rules must be laid down in the interests of legal certainty for calculating the time limits provided for in Regulation (EEC) No 4064/89; whereas in particular, the beginning and end of the period and the circumstances suspending the running of the period must be determined, with due regard to the requirements resulting from the exceptionally short legal time-limits referred to above; whereas in the absence of specific provisions the determination of rules applicable to periods, dates and time-limits should be based on the principles of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (10);
(8) considérant qu'il importe, dans l'intérêt de la sécurité juridique, de fixer les règles applicables au calcul des délais prévus par le règlement (CEE) n° 4064/89; qu'il importe notamment d'arrêter le début et la fin de chaque période, ainsi que les circonstances qui en déterminent la suspension, en tenant compte des contraintes qui découlent de la durée exceptionnellement courte des délais légaux en question; que, en l'absence de dispositions particulières, les règles applicables aux périodes, aux dates et aux délais doivent reposer sur les principes énoncés dans le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil (10);