Vertaling van "end up disappearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big end up mould [ BEU mould ]
lingotière à grande base en haut

to end up
aboutir

end up
correspondre

disappearing aluminium | disappearing aluminum
aluminium évanescent

enforced disappearance | forced disappearance
disparition forcée

disappeared person | the 'disappeared'
personne disparue

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process
surveiller le séchage d’un produit fini

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

up market | up-market | top-of-the-line | top-of-the-range | top-marked | top-end | full size | fully-featured | full-feature | high-end
haut de gamme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite wisely, the federal government and most provincial premiers are opposed to the revision of the Canada Health Act because of the serious risk that this would represent for the principles that could end up disappearing because of provincial pressure.
Très sagement, le gouvernement fédéral et la plupart des premiers ministres des provinces se sont opposés à la révision de la Loi canadienne sur la santé à cause du grave danger que ceci comporterait sur les principes et que l'on pourrait voir disparaître sous la pression des provinces.

My analysis, and I have done a fairly extensive one on cooperatives, on pooling systems, is that one can lay the dual marketing question out as an option, but it always ends up disappearing very quickly.
Mon analyse, et j'ai analysé plutôt en profondeur les coopératives et les systèmes de mise en commun, est qu'on peut présenter la commercialisation sur un double marché comme une option, mais elle finit toujours par disparaître très rapidement.

Mr. Jason Kenney: Mr. Speaker, why is it that when the Prime Minister threatens to sue people for talking about conflicts of interests outside this House he ends up ducking, dodging and disappearing?
M. Jason Kenney: Monsieur le Président, pourquoi le premier ministre, après avoir menacé de poursuivre les personnes qui parlent de conflits d'intérêts en dehors de la Chambre, s'est-il esquivé?

There would just be an empty shell, and all the specialized jobs, all the jobs with particular, strategic importance, might disappear, particularly from head office, and end up elsewhere. Thus we would lose the control developed over the years.
On n'aurait qu'une coquille vide et tous les emplois spécialisés, tous les emplois qui ont une importance particulière et stratégique pourraient, notamment au niveau du siège social, s'envoler et aller s'installer ailleurs et on perdrait ainsi le contrôle qu'on a développé au cours des années.

We have anecdotal evidence that many Canadians have suffered from this concept of balance of probabilities, and have ended up deported, " disappeared" or dead, based on unsubstantiated, untested and undefended evidence presented to a variety of Canadian officials.
Nous avons des données empiriques qui montrent que le concept de la prépondérance des probabilités a nui à de nombreux Canadiens. Ceux-ci ont fini par être déportés, portés «disparus» ou déclarés morts, en raison de preuves non justifiées, non vérifiées et non contestées qui ont été présentées à divers fonctionnaires canadiens.

28. Calls particularly on the Pakistani authorities: to apprehend and prosecute those inciting violence, or who are responsible for violent attacks on schools or minority groups such as Shia, including the Hazara community, Ahmadis and Christians, and to instruct the security forces to actively protect those facing attacks from extremist groups; to enact laws against domestic violence; to end enforced disappearances, extrajudicial killings and arbitrary detentions notably in Balochistan;
28. invite en particulier les autorités pakistanaises à appréhender et à poursuivre les personnes qui incitent à la violence, ou qui sont responsables d'attaques violentes contre les écoles ou les groupes minoritaires comme les chiites, y compris les Hazaras, les ahmadis et les chrétiens, et à charger les forces de sécurité de protéger activement les personnes confrontées à ces attaques de groupes extrémistes; à promulguer des lois contre la violence domestique; et à mettre un terme aux disparitions forcées, aux exécutions extrajudiciaires et aux détentions arbitraires, notamment dans le Baloutchistan;

8. Urges the Government of Pakistan to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
8. demande instamment au gouvernement pakistanais d'entériner et de mettre en application les directives de la Cour suprême demandant qu'il soit mis fin aux disparitions d'opposants politiques;

10. Condemns the arbitrary arrest of members of the opposition when they criticised President Musharraf and urges the government to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
10. condamne l'arrestation arbitraire de membres de l'opposition, dès lors qu'ils critiquent le président Musharraf, et demande instamment au gouvernement d'entériner et de mettre en œuvre les directives de la Cour suprême demandant de mettre fin aux disparitions d'opposants politiques;

He estimates that a considerable proportion of aid ends up 'disappearing', thanks to corruption in the beneficiary countries, and all too little actually reaches the intended recipients.
Selon lui, une partie substantielle de l'aide disparaît à cause de la corruption dans les pays bénéficiaires et une trop petite partie arrive aux destinataires.