Traduction de «ended in congratulating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

offer one's congratulations
exprimer ses félicitations

congratulations to our oldest shareholder
félicitations à la doyenne de nos actionnaires

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

end cutting pliers | end-cutting pliers | end cutting nippers | end cutting nipper | end nipper pliers | end nipper plier | end cutting plier
pince coupante en bout | pince coupante devant

end-to-end station DTMF signaling | end-to-end station DTMF signalling
signalisation multifréquence de bout en bout

end-to-end signaling | end-to-end signalling
signalisation de bout en bout

Astragalus Fibula, lower end Talus Tibia, lower end
Astragale Extrémité inférieure de:péroné | tibia | Talon

End-stage renal disease
Insuffisance rénale terminale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its first meeting after the end of the war, I remember that the United Nations Human Rights Council extraordinarily and shamefully passed the resolution congratulating Sri Lanka on ending the war.
Au cours de la première réunion qui a eu lieu après la fin de la guerre, je me souviens que le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, contrairement à son habitude, a adopté une résolution pour féliciter le Sri Lanka d'avoir mis fin à la guerre.

I congratulate Halifax's Hope Blooms project and the North End Community Garden, the North End Community Health Centre, and the volunteers, especially the children, for their hard work and dedication on such a worthwhile project.
Je félicite les organisateurs du projet Hope Blooms et du jardin communautaire du Nord d'Halifax, les employés du North End Community Health Centre ainsi que les bénévoles, surtout les enfants, pour leur ardeur au travail et leur engagement dans ce projet louable.

I would like to end by congratulating Mr Mann because he has successfully identified in his report several extremely attractive solutions. These include the European Youth Guarantee initiative and the Fifty-plus employment pact initiative.
Je terminerai mon intervention en félicitant M. Mann, car il est parvenu à identifier dans son rapport plusieurs solutions extrêmement attrayantes, parmi lesquelles l’initiative portant sur une garantie européenne pour la jeunesse et l’initiative concernant un pacte européen pour les plus de 50 ans

I will end by congratulating Newfoundland and Labrador on joining Canada in 1949.
Je terminerai en félicitant Terre-Neuve-et-Labrador de s'être jointe au Canada en 1949.

Furthermore, I would like to end by congratulating the federal government which, like some provincial governments today, has appointed certain ministers or senators specifically to look after the needs of seniors.
De plus, j'aimerais terminer en félicitant le gouvernement fédéral qui, comme certains gouvernements provinciaux maintenant, assigne de façon spécifique des ministres ou sénateurs aux dossiers plus spécifiques des aînés.

I would also like to end by congratulating the rapporteur, who has made the effort to achieve compromise and to work in favour of identification and therefore in favour of cattle breeding. Congratulations, Mr Adam.
Pour conclure, je voudrais féliciter le rapporteur pour ses efforts en vue d’arriver à un compromis et d’œuvrer en faveur de l’identification et, par la même occasion, de l’élevage bovin. Félicitations, Monsieur Adam.

I would like to end by congratulating the rapporteur warmly once again, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats. Congratulations are due also of course to the Commission and the Council. I recommend voting in favour of this report.
Je voudrais terminer en adressant à nouveau mes sincères félicitations au rapporteur et, bien entendu, à la Commission et au Conseil et, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates européens de ce Parlement, je recommande le vote en faveur de ce rapport.

I would also like to end by congratulating the Presidency on the inclusion of diversity and the idea of federalism in the Treaty and on Mr Verhofstadt’s words to this House in this regard.
Je terminerai en félicitant également la Présidence pour l’insertion de la diversité et de l’idée de fédéralisme dans le Traité, ainsi que pour les paroles en ce sens prononcées par M. Verhofstadt devant cette Chambre.

I will end by congratulating Commissioner Patten, with whom I am delighted to agree.
Je terminerai en félicitant le commissaire Patten pour son discours auquel j'adhère volontiers.

Let me end by congratulating the hon. member for this huge initiative.
Je termine en félicitant le député de cette colossale initiative.