Vertaling van "ended up placing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set mark [ starting place | start-up place ]
nuançage [ marque de démarrage ]

end up
correspondre

big end up mould [ BEU mould ]
lingotière à grande base en haut

forming up place | attack position
zone de démarrage | position d'attaque

attack position | forming-up place [ FUP ]
base d'attaque

serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive
tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse

place where the journey ends
localité de destination

MAC at place of work | maximum allowable concentration at place of work | occupational MAC | occupational TLV | threshold limit value at place of work | TLV at place of work
concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles

up market | up-market | top-of-the-line | top-of-the-range | top-marked | top-end | full size | fully-featured | full-feature | high-end
haut de gamme

ender | endo | end over end | pop-up | end-over | loop-the-loop
chandelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These people of influence, although they may be a minority, could end up placing that place of work in a situation where somebody declares that it will be a unionized shop even though the majority of workers, for very good reasons perhaps, feel that they are not ready to be unionized and do not want to be unionized.
Ces gens influents, bien qu'ils forment peut-être la minorité, risquent de faire en sorte qu'on décrète que leur lieu de travail, leur atelier, sera syndiqué, même si la majorité des travailleurs, pour de très bonnes raisons peut-être, jugent qu'ils ne sont pas prêts à être syndiqués et ne veulent pas l'être.

In terms of relationships to the federal government, Indian nations' relationships to the United States government are first and foremost based on treaties, which did vary across nations but which generally have ended up placing Indian nations in a comparable position.
Quant aux relations entre le gouvernement fédéral des États-Unis et les nations indiennes, elles se fondent, d'abord et avant tout, sur des traités qui, effectivement, varient d'une nation à l'autre mais qui, généralement, aboutissent à placer les nations indiennes dans une position comparable.

But we need to avoid security systems that are overly sophisticated, massive and brutal that end up placing tremendous restrictions on individual and collective freedom.
Il faut éviter les systèmes de sécurité très sophistiqués, massifs et brutaux qui restreignent beaucoup la liberté individuelle et collective.

– the existence of an FE in any Member State should, as a matter of principle, be open ended, and placing a time limit on it should be permissible only where there is sufficient justification for doing so, and where the foundation’s purpose would thereby be fully safeguarded;
– de conférer à la FE, dans tout État membre, une durée en principe indéterminée et de n'autoriser une durée limitée que si elle est suffisamment justifiée et garantit en principe la réalisation des objectifs de la fondation;

As rapporteur of this GSM Directive, I believe that we have found the correct end solution, placing strategic planning for the spectrum at Community level within future multi-annual programmes of radio spectrum policy and linking it to the framework directive.
En tant que rapporteure de cette directive GSM, je pense que nous sommes parvenus à la solution correcte en plaçant la planification stratégique relative au spectre au niveau communautaire dans le cadre des futurs programmes pluriannuels de notre politique en matière de spectre radioélectrique et en liant cette planification à la directive cadre.

9. Stresses that an important right of a child is the right to live with his or her parents; underlines the importance of families in the development of children whatever their age and regardless of the family’s socio-economic conditions; calls, therefore, for families living in extreme poverty to be helped as families in their efforts; calls on the Member States to put an end to placing children in care for socio-economic reasons and to help parents exercise their parental responsibility in the long term, even in difficult situations of extreme poverty, in which connection investing in empowerment of mothers/women means investing in children/families;
9. souligne qu'un droit important de l'enfant est le droit de vivre avec ses parents; insiste sur l'importance des familles pour le développement des enfants quel que soit leur âge et indépendamment des conditions socio-économiques de la famille; demande, par conséquent, que les familles qui vivent dans l'extrême pauvreté soient soutenues, en tant que famille, dans leur combat; demande aux États membres de faire cesser le placement d'enfants pour les raisons socio-économiques et d'aider, dans la durée, les parents à exercer leur responsabilité parentale même dans les situations difficiles d'extrême pauvreté, sachant que le fait d'investir dans l'autonomisation des mères / des femmes équivaut à investir dans les enfants / les familles;

Since it is new funding and does not affect funding for the existing summer season, the government wants to be very careful that the organizations that will be applying for this funding are worthy organizations, that they meet a certain criteria because, as I mentioned a few days ago in this place, we do not want a situation to develop again whereby funding ends up in places it was not intended to end up.
Comme il s'agit de nouveaux investissements qui n'ont aucune incidence sur le financement des activités prévues pour la saison estivale, le gouvernement veut s'assurer que les organisations qui solliciteront du financement seront des organisations méritoires qui répondent à certains critères, car, comme je l'ai indiqué il y a quelques jours dans cet endroit, nous voulons empêcher que l'argent se retrouve encore une fois entre les mains de personnes à qui il n'était pas destiné.

First of all, are you not concerned that a list, even a non-exhaustive one, could end up placing restrictions on judges' discretion?
D'abord, ne craignez-vous pas qu'une liste, même non exhaustive, ait pour effet de restreindre la latitude des juges?

It says it is going to do it by the back door, which will end up placing a tremendous responsibility on farmers and many other people in my constituency and other areas.
Il dit qu’il le fera par des moyens détournés, ce qui finira par imputer une immense responsabilité aux agriculteurs et à beaucoup d’autres gens de ma circonscription électorale et d’ailleurs.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this annual debate is not exactly the same as all the others, because it is taking place at a historically important juncture. Ten new Member States will soon be welcomed into the Union, we are in the process of negotiating a new Constitutional Treaty, and we are approaching the end of the European Parliament’s term, as well as the end of the period set by the Treaty of Amsterdam for laying the foundations of an area of freedom, security and justice.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le débat annuel d’aujourd’hui se distingue de ceux qui ont eu lieu les autres années, car il se situe à un moment historique: l’Union accueillera prochainement dix nouveaux États membres, nous sommes en train de négocier un nouveau traité constitutionnel et nous approchons de la fin de la législature du Parlement européen ainsi que de la fin de la période définie par le traité d’Amsterdam pour établir les bases d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.