Vertaling van "endorse my colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like very briefly to endorse my colleague’s request.
- (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j’aimerais, très brièvement, réagir à la demande de ma collègue.

I would endorse my colleague's suggestion that we adjourn at this time and try to reconvene another meeting with the minister so that we can have the full two hours.
J'appuierais la proposition de ma collègue que nous ajournions tout de suite et que nous essayions d'organiser une autre réunion avec le ministre pour disposer de deux heures au complet.

I endorse my colleagues' comments on your courage.
Je m'associe aux commentaires de mes collègues quant à votre courage.

For this reason, I broadly endorse my colleague Mrs Villiers' comments that we do not need an integrated financial regulator at present.
Je souscris dès lors dans une large mesure à l’opinion de Mme Villiers lorsqu’elle affirme que nous ne devons pas instaurer pour l’instant une surveillance financière intégrée.

I would like to endorse my colleague's motion, partly for reasons that I've already discussed with respect to the fact that all of the testimony not some of it, not most of it, not all of it with exceptions, but all of the testimony from all of the witnesses we heard here, with the exception of the Secretary of State for International Financial Institutions, was vehemently opposed to the fee as currently structured in the legislation, which this motion would change.
Je souscris à l'amendement de mon collègue, notamment pour les raisons que j'ai déjà indiquées, soit que tous les témoignages pas seulement une partie, ni la majorité, ni presque tous avec quelques exceptions, mais la totalité des témoignages ceux de tous les témoins que nous avons entendus ici, hormis le Secrétaire d'État aux institutions financières internationales, étaient vigoureusement opposés à la structure de la redevance actuellement proposée, et que cet amendement modifierait.

– Mr President, I would like to welcome and endorse my colleague, Mr Linkohr's report, particularly his comments on the involvement of Parliament and on the evolution of European Union democratic structures.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais saluer et soutenir le rapport de mon collègue, M. Linkohr et, en particulier, les remarques qu'il contient sur la participation du Parlement et sur l'évolution des structures démocratiques de l'Union européenne.

I therefore endorse my colleague's comments very decisively.
Par conséquent, j'appuie sans réserve les propos de mon collègue.

I fully endorse my colleague Mr Mulder’s comments on the Flechard case.
J'adhère complètement aux observations de mon collègue Mulder lorsqu'il a abordé l'affaire Flechard.

It is so seriously flawed the Liberal minister is scrambling to make changes to the bill even before it gets sent to committee (1410) If the Liberals care to pay any attention to my warning of their fate in the next election then they should endorse my colleague's bill.
C'est tellement mauvais que le ministre libéral s'empresse d'amender le projet de loi avant même son renvoi au comité (1410) Si les libéraux accordaient la moindre attention au sort que je leur prédis aux prochaines élections, ils appuieraient le projet de loi C-323 que parraine mon collègue.