Traduction de «ends in september » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report of the Board of Auditors on the Audit of the Support Account for Peacekeeping Operations for the Period Ended 30 September 1995
Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'audit du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant jusqu'au 30 septembre 1995

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

closed-end investment fund | closed-end company | closed-end fund | closed-end investment company | closed-end mutual fund | closed-end mutual investment fund | closed-ended fund
société d'investissement à capital fixe | société d'investissement fermée | SIF | SICAF | fonds d'investissement à capital fixe

end cutting pliers | end-cutting pliers | end cutting nippers | end cutting nipper | end nipper pliers | end nipper plier | end cutting plier
pince coupante en bout | pince coupante devant

double open end wrench [ double open-end wrench | double open end spanner | double open-end spanner | double ended open jaw spanner | double head engineers wrench | open end engineers wrench ]
clé à fourche double

end-to-end signaling | end-to-end signalling
signalisation de bout en bout

Astragalus Fibula, lower end Talus Tibia, lower end
Astragale Extrémité inférieure de:péroné | tibia | Talon

end of the take-over zone [ end of the change-over zone | end of the exchange zone | end of the passing zone | end of the relay zone | restraining line | take-over mark ]
limite de la zone de relais [ limite de la zone | fin de la zone de relais ]

End-stage renal disease
Insuffisance rénale terminale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The information shall be updated with relevant changes before the end of March, the end of June and the end of September of the year to which the allocation relates.
Les informations sont mises à jour de manière à tenir compte d’éventuels changements avant la fin des mois de mars, de juin et de septembre de l’année à laquelle se rapporte l’attribution.

At the end of September the Commission received the first interim payment requests for the mainland Objective 1 programmes from managing authorities, at the end of October those for the mainland Objective 2 programmes and at the end of November those for the Åland Islands Objective 2 programme, all within the regulatory 18 months of programme approvals.
À la fin du mois de septembre, la Commission a reçu des autorités de gestion les premières demandes de paiement intermédiaire pour les programmes objectif 1 - Finlande continentale; à la fin d'octobre 2001, elle a reçu les demandes relatives aux programmes objectif 2 - Finlande continentale, et à fin novembre les demandes relatives aux programmes objectif 2 - Îles d'Åland, le tout dans le délai réglementaire de dix-huit mois suivant l'approbation des programme.

Formal notice was nevertheless served on the Member States to submit their final requests before the end of September 2002.
Néanmoins, la Commission a demandé aux Etats Membres de soumettre leurs demandes finales avant fin septembre 2002, par une mise en demeure formelle.

The legal obligation for Member States to relocate does not end in September.
L'obligation juridique de relocalisation qui incombe aux États membres ne prend pas fin en septembre.

(7) From the day on which this subsection comes into force to December 31, 2001, no Arctic class 3 ship carrying oil in a quantity in excess of 453 m shall navigate in that part of zone 1 that consists of the southern approaches through the Byam Martin Channel or Erskine Inlet to Cameron Island during the periods beginning on August 1 and ending on August 14 and beginning on September 16 and ending on September 30, unless
(7) À compter du jour où le présent paragraphe entre en vigueur jusqu’au 31 décembre 2001, il est interdit à tout navire de cote arctique 3 qui transporte une quantité d’hydrocarbures supérieure à 453 m de naviguer dans la partie de la zone 1 constituée des atterrages méridionaux passant par le chenal Byam Martin ou le bras Erskine jusqu’à l’île Cameron, pendant la période commençant le 1 août et se terminant le 14 août et celle commençant le 16 septembre et se terminant le 30 septembre, sauf si les conditions suivantes sont respectées :

(b) the summer seasons are the periods beginning on April 16 and ending on April 30 and beginning on September 16 and ending on September 30;
b) les saisons d’été sont les périodes commençant le 16 avril et se terminant le 30 avril et commençant le 16 septembre et se terminant le 30 septembre;

All I am saying, is that if we convey to the media that after the end of September, whether or not there is an agreement with the House Broadcasting Unit, they will be able to continue, there is a very good chance that there will not be any agreement by the end of September.
Ce que je dis simplement, c'est que si nous laissons entendre aux médias qu'après la fin septembre, qu'il y ait ou non entente avec le Service de radio-télédiffusion de la Chambre, ils pourront continuer, il y a de fortes chances qu'il n'y ait pas d'entente à la fin septembre.

Mr. John Hodgins, Principal, Audit Operations, Office of the Auditor General of Canada: Yes, we had completed our work towards the end of September and we actually signed off Mr. Desautel's opinion by the end of September.
M. John Hodgins, directeur principal, Opérations de vérification, Bureau du vérificateur général du Canada: Oui, nous avons terminé nos travaux vers la fin septembre et l'opinion de M. Desautels était prête à la fin septembre.

Objective 2: the draft SPDs were sent at the end of April, the partnership meetings were concluded at the end of September and the Commission took a decision in principle on 28 December.
Objectif 2 : les projets de DOCUP ont été introduits fin avril , les réunions de partenariat ont été conclues fin septembre et ont fait l'objet d'une décision de principe de la Commission le 28.12.2000.