Traduction de «engine misfire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engine misfire | misfire | miss
raté d'allumage du moteur

engine misfire
raté d'allumage du moteur

reporting misfires | reporting of misfires | report blasting charge failure | report misfires
signaler des ratés

misfire of the gun [ misfire of the starting pistol ]
raté du pistolet

misfire | misfire hole | missed hole
trou ratee

accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

misfire
défectuosité technique des cartouches

lean misfire limit
limite de ratés d'allumage sur mélange appauvri

instrumentation engineer technology engineering expert | instrumentation engineering consultant | instrumentation engineer | measurement engineer
ingénieur automatisme-instrumentation/ingénieure automatisme-instrumentation | ingénieure instrumentation | ingénieur instrumentation/ingénieure instrumentation | ingénieure automatisme-instrumentation

create engineering design packs | develop mechanical engineering design systems | create design engineering software | create engineering design packages
créer des ensembles de conception technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘engine misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a positive ignition engine due to absence of spark, poor fuel metering, poor compression or any other cause.
«raté d’allumage du moteur», le manque de combustion dans le cylindre d’un moteur à allumage commandé, en raison d’une absence d’étincelle, d’un mauvais dosage du carburant, d’une mauvaise compression ou de tout autre cause.

in the case of vehicles equipped with positive-ignition engines, a declaration by the manufacturer of the minimum percentage of misfires out of a total number of firing events that either would result in emissions exceeding the limits given in section 2.3 of Annex XI if that percentage of misfire had been present from the start of a type 1 test as described in Annex III to this Regulation or could lead to an exhaust catalyst, or catalysts, overheating prior to causing irreversible damage.
dans le cas d’un véhicule équipé d’un moteur à allumage commandé, une déclaration du constructeur relative au pourcentage minimum de ratés d’allumage par rapport à un nombre total d’événements d’allumage, qui entraînerait un dépassement des limites d’émission indiquées au point 2.3 de l’annexe I, si ce pourcentage de ratés existait dès le commencement d’un essai du type 1, tel que décrit à l’annexe III du présent règlement, ou qui pourrait entraîner la surchauffe d’un ou de plusieurs catalyseurs, ce qui provoquerait des dommages irréversibles.

Senator Cochrane: The title is " MMT and On-Board Diagnostic Evaluation of Engine Misfires" .
Le sénateur Cochrane: Il est intitulé «Le MMT et l'évaluation du système de diagnostic de bord des ratés du moteur».

Senator Cochrane: In a publication put out by Ethyl Corporation, entitled " MMT and On-Board Diagnostic Evaluation of Engine Misfires" , October, 1996, a Ford official is quoted as saying at a conference in Michigan that " .we have, over a number of years, looked at MMT contaminated plugs, and, so far, we have been unable to find one that actually had a problem" .
Le sénateur Cochrane: Il existe un document publié par Ethyl Corporation, intitulé «MMT and On-Board Diagnostic Evaluation of Engine Misfires» (octobre 1996). Dans ce document, on cite un représentant de Ford qui a déclaré à une conférence au Michigan que «.sur une période de plusieurs années, nous avons examiné des bougies d'allumage contaminées au MMT et, jusqu'à présent, nous n'en avons pas rencontré une où il y avait un problème».

3.6.2. In the case of vehicles equipped with positive-ignition engines, misfiring cylinders need not be uniquely identified if a distinct single or multiple cylinder misfire fault code is stored.
3.6.2. Dans le cas d’un véhicule équipé d’un moteur à allumage commandé, il n’est pas nécessaire que les cylindres où se produisent des ratés d’allumage soient identifiés de manière univoque, si un code d’erreur distinct «raté d’allumage simple ou multiple» est enregistré.

Accumulation of manganese on spark plugs causes misfires which in turn leads to increased emissions of unburned hydrocarbon from the engine and carbon monoxide.
Les ratés d'allumage causés par l'accumulation de manganèse sur les bougies entraînent un accroissement des hydrocarbures imbrûlés et de la production d'oxyde de carbone.

The MI must operate in a distinct warning mode, e.g. a flashing light, under any period during which engine misfire occurs at a level likely to cause catalyst damage, as specified by the manufacturer.
Lorsque des ratés d'allumage se produisent à un niveau susceptible d'endommager le catalyseur selon les spécifications du constructeur, le MI doit émettre un signal particulier, par exemple un clignotement.

Engine misfire conditions according to the conditions for misfire monitoring given in section 3.3.3.2 of this Annex.
Conditions de ratés d'allumage du moteur correspondant aux conditions de surveillance des ratés indiquées au point 3.3.3.2 de la présente annexe.

An engine that has never misfired and never stopped, and I believe that you can wear that badge with pride.
Un moteur qui n’a jamais été grippé, qui ne s’est jamais arrêté et je pense que vous pouvez épingler cet exploit à votre blason.

India is large, but vulnerable, and the Japanese engine is misfiring.
L’Inde est grande mais vulnérable, et le Japon, moteur économique, est grippé.