Traduction de «england still sits » (Anglais → Français) :

That still exists—it's repugnant to competition policy—because all the nations of the world, going back to when England was an imperial naval and shipping power, have these statutes sitting around.
Cela existe toujours—c'est contraire à la politique de concurrence—car tous les pays du monde, depuis l'époque où l'Angleterre était la grande puissance navale impériale, possèdent encore ces lois dans leurs statuts.

My own region of the North-West of England still sits on huge reserves of quality coal that is deemed too expensive to extract, and whilst it is true that coal in its purest form is not an environmentally-friendly fuel, new, clean coal technology now exists that would enable coal to play a key role in our energy supply whilst not destroying the environment in the process.
Ma propre région du nord-ouest de l’Angleterre détient toujours d’énormes réserves d’un charbon de qualité que l’on estime trop cher à extraire. Il est vrai que le charbon dans sa forme la plus pure n’est pas un carburant qui respecte l’environnement. Toutefois, il existe maintenant des technologies nouvelles et propres qui permettraient de donner au charbon un rôle clé à jouer dans notre approvisionnement énergétique sans pour cela détruire l’environnement.

[Translation] At least in the opinion of the Law Lords of the Judicial Committee of the Privy Council, sitting in London, England, the birthplace of parliamentary privileges, the long-standing parliamentary privilege of freedom of speech, confirmed in writing by the Bill of Rights, 1689, was still very much alive in 1994, and, in my view, applies to the proceedings of the Gomery Commission of Inquiry.
[Français] De l'avis des Lords juristes du Comité judiciaire du Conseil privé, qui siègent à Londres, en Angleterre, berceau des privilèges parlementaires, le très ancien privilège parlementaire de la liberté de parole, confirmé par écrit dans le Bill of Rights de 1689, était toujours bien vivant en 1994. À mon avis, il s'applique aux travaux de la Commission d'enquête Gomery.

I can still see the Prime Minister and you sitting in front of the Parliament with the Queen of England in 1982 and celebrating the exclusion of Quebec from the Constitution; Quebecers remember also and maybe that is one reason why there are so many of us representing the Bloc Quebecois here.
J'ai toujours à l'esprit, et c'est une des raisons peut-être pour lesquelles aujourd'hui nous sommes ici si nombreux comme représentants du Bloc québécois, que pendant l'élection, les Québécois vous revoyaient, accompagné du premier ministre, dansant avec la reine d'Angleterre devant le Parlement en 1982, pour fêter l'exclusion du Québec de la Constitution.