Vertaling van "english hon allan " (Engels → Frans) :

Some hon. members: Agreed (Clauses 6 to 22 inclusive agreed to.) (Schedules 1 to 4 agreed to.) [English] (Clause 1 agreed to.) (Title agreed to.) (Bill reported.) (1550) [Translation] Hon. Allan Rock (for the Minister of Finance) moved that the bill be concurred in at report stage (Motion agreed to).
Des voix: D'accord (Les articles 6 à 22 sont adoptés.) (Les annexes 1 à 4 sont adoptées.) [Traduction] (L'article 1 est adopté.) (Le titre est adopté.) (Rapport est fait du projet de loi.) (1550) [Français] L'hon. Allan Rock (au nom du ministre des Finances): propose que le projet de loi soit adopté à l'étape du rapport (La motion est adoptée).

[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I have furnished a written response to the hon. member's party answering questions put in the House during the past several months about the statistical breakdown of the awarding of contracts across the country.
[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'ai répondu par écrit aux questions que le député et ses collègues posent à la Chambre depuis quelques mois, concernant la répartition statistique des contrats octroyés partout au Canada.

[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has the right to expect a detailed and factual response to these questions.
[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député est en droit d'exiger une réponse détaillée et circonstanciée aux questions qui ont été soulevées.

[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member raises a subject that two of his colleagues raised on earlier occasions.
[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député aborde un sujet que ses collègues ont déjà soulevé à plusieurs reprises.

[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I said I am not entirely sure what the hon. member's reference is.
[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, je ne sais pas au juste de quoi parle le député.