Vertaling van "english hon david " (Engels → Frans) :

[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I wonder where the hon. member has been for the last five years because there are no subsidies in Canada and there is no dumping.
[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je me demande bien où était le député ces cinq dernières années, car le Canada n'accorde pas de subventions et il ne fait pas de dumping.

[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, if I were the hon. member I would not call it kickbacks outside the House.
[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, si j'étais à la place du député, je n'appellerais pas cela des ristournes à l'extérieur de la Chambre.

[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, while I thank the hon. member for the question, I must say that following the tradition of the Parti Québécois perhaps he should recommend to Parliament that we repeal the laws of supply and demand.
[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, mais je dois dire que, compte tenu de la tradition établie par le Parti québécois, celui-ci devrait peut-être recommander au Parlement d'abroger les lois de l'offre et de la demande.

[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I would remind the hon. member that it still costs more for a litre of Coke than it does for a litre of gas.
[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle au député que, même maintenant, un litre de Coke coûte toujours plus cher qu'un litre d'essence.

[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for the question because I too was very puzzled when I read the comments in a media clipping.
[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, car ces commentaires m'ont également laissé très perplexe.