Traduction de «very puzzled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eight-puzzle [ 8-puzzle | nine-puzzle | 9-puzzle ]
casse-tête à huit cases mobiles numérotées [ casse-tête à neuf cases | casse-tête à huit cases ]

fifteen-puzzle [ 15-puzzle | sixteen-puzzle | 16-puzzle ]
casse-tête à quinze cases mobiles numérotées [ casse-tête à seize cases | casse-tête à quinze cases ]

hardy monkey-puzzle | monkey puzzle tree
araucaria | arbre aux singes | arbre du Chili | désespoir des singes | désespoir du singe

jigsaw puzzle | jigsaw | puzzle | picture puzzle
casse-tête | puzzle

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I find the comments of the opposition House leader very puzzling.
Monsieur le Président, les observations du leader parlementaire de l'opposition sont très curieuses.

I do admit to being very puzzled by Europe’s discretion in this debate.
J’avoue, en effet, être très perplexe sur la discrétion de l’Europe dans ce débat.

This means that I, for my part, remain very puzzled and very doubtful as to the very principle of the mechanism that is proposed to us.
Cela veut dire qu’à titre personnel, je suis toujours resté très perplexe et très réservé devant le principe même du dispositif qui nous est proposé.

However, we are very puzzled that the PPE-DE Group has tabled four amendments – 79, 80, 81 and 83 – that would delete other useful parts of this report.
Par contre, nous n’arrivons pas à comprendre pourquoi le groupe PPE-DE a déposé quatre amendements - les amendements 79, 80, 81 et 83 - visant à supprimer d’autres parties utiles de ce rapport.

Mr. Speaker, I am very puzzled to see the member for Halton in the House today.
Monsieur le Président, je suis très étonné de voir le député de Halton à la Chambre aujourd'hui.

Our citizens must be very puzzled.
Nos citoyens doivent être extrêmement déconcertés.

[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for the question because I too was very puzzled when I read the comments in a media clipping.
[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, car ces commentaires m'ont également laissé très perplexe.

[Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the different treatment reserved for the agencies and the Liberal Party is very puzzling.
Je refuse de commenter à la Chambre une affaire en instance et un témoignage entendu par une commission d'enquête indépendante. [Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, la différence de traitement réservé aux agences et au Parti libéral est bien étrange.

If there is no impact by third parties spending in an election or on an issue in a referendum and if that is Professor Aucoin's view — and I believe he is quoted in the book by Mr. Fletcher, Letting the People Decide —I am very puzzled as to how that conclusion could be drawn.
Elle est peut-être superflue et peu judicieuse, mais si les dépenses d'un tiers parti n'influent pas sur le résultat d'une élection ou d'un référendum et si c'est là le point de vue deM. Aucoin, et je crois qu'il est cité dans l'ouvrage de M. Fletcher intitulé «Letting the People Decide», je me demande comment on peut tirer cette conclusion.