Traduction de «english hon raymond » (Anglais → Français) :

[English] Hon. Raymond Chan (Minister of State (Multiculturalism), Lib.): Mr. Speaker, I do not understand why the hon. member does not want to take yes for an answer.
[Traduction] L'hon. Raymond Chan (ministre d'État (Multiculturalisme), Lib.): Monsieur le Président, je ne comprends pas pourquoi le député n'accepte pas un oui comme réponse.

[English] Hon. Raymond Chan (Minister of State (Multiculturalism), Lib.): Mr. Speaker, the SCPI program is very important.
[Traduction] L'hon. Raymond Chan (ministre d'État (Multiculturalisme), Lib.): Monsieur le Président, le programme Initiatives de partenariats en action communautaire est très important.

[English] Hon. Raymond Simard: Mr. Speaker, I rise on a point of order.
[Traduction] L'hon. Raymond Simard: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

[Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the question to be raised tonight at the time of adjournment is as follows: the hon. member for Renfrew—Nipissing—Pembroke, National Defence (1625) [English] Hon. Raymond Simard (Parliamentary Secretary to the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for offering me the opportunity today to respond to his motion calling on the government to extend the benefits of the recent Atlantic accords with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to all the other provinces.
[Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre la question qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir: l'honorable député de Renfrew—Nipissing—Pembroke, La défense nationale (1625) [Traduction] L'hon. Raymond Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de me donner l'occasion aujourd'hui de me prononcer sur sa motion qui invite le gouvernement à élargir à l'ensemble des autres provinces les avantages des accords atlantiques récemment conclus avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse.

Maybe there will be such measures in the government's next budget (1305) [English] Hon. Raymond Simard (Parliamentary Secretary to the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for the extraordinary work she has done on this file since day one.
Peut-être aurons-nous cela lors du prochain budget du gouvernement (1305) [Traduction] L'hon. Raymond Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, je remercie ma collègue du travail extraordinaire qu'elle a accompli depuis le début dans ce dossier.