Vertaling van "english society became increasingly " (Engels → Frans) :

I had a professor of English who pointed out at one time the English language was a lyrical language, perhaps as the Welsh language is, but as the English society became increasingly scientifically oriented and business oriented the language lost its cadences.
J'avais un professeur d'anglais qui disait que l'anglais était une langue lyrique, peut-être un peu comme le gallois, mais que la langue avait perdu ses cadences lorsque la société anglaise avait commencé à devenir plus scientifique et plus commerciale.

13. Is concerned that the mainstream Turkish media failed to report on the demonstrations in a timely and adequate manner; notes that the Turkish social media became the main source of diverse and timely information on the events; is concerned at the deterioration of freedom of the press, certain acts of censorship and increasing self-censorship within the Turkish media; calls on the Turkish Government to uphold the principles of press freedom and the right to information; stresses that an independent press is crucial for a democratic society, and points, in this context, to the essential role of the judiciary in protecting and enhancing press freedom, thereby guaranteeing a public space for free debate; is concerned at the large number of journalists in prison and the numerous ongoing trials of journalists;
13. s'inquiète du fait que les principaux médias turcs aient failli à rendre compte des manifestations d'une manière rapide et adéquate; observe que les médias sociaux turcs sont devenus la principale source d'informations diverses et rapides sur les événements; exprime sa préoccupation au sujet de la détérioration de la liberté de la presse, de certains actes de censure et de l'autocensure grandissante parmi les médias turcs; invite le gouvernement turc à veiller au respect des principes de la liberté de la presse et du droit à l'information; fait observer qu'une presse indépendante est indispensable pour une société démocratique et met en avant, dans ce contexte, le rôle essentiel du pouvoir judiciaire pour protéger et améliorer la liberté de la presse, en garantissant ainsi un espace public ouvert aux débats; s'inquiète du grand nombre de journalistes en détention et des nombreux procès de journalistes en cours;

Since then, the Canadian population has become increasingly diverse and, while our pluralistic groups cultivate common ground in Canadian society, the Charter became the instrument with which to interpret and articulate our national values while simultaneously preserving and enhancing the multicultural heritage of Canadians.
Depuis cette époque, la population du Canada n'a jamais cessé de se diversifier et, dans le contexte où les groupes pluralistes de la société canadienne trouvent des terrains d'entente, la Charte est devenue l'instrument au regard duquel nous pouvons interpréter et établir nos valeurs nationales tout en conservant et en renforçant le patrimoine multiculturel des Canadiens.

However, as the years went by and my family of daughters increased, I became increasingly uncomfortable with the line in the English version of the anthem that commands true patriot love from all thy sons.
Toutefois, au fil des ans et après la naissance de mes filles, j'ai été de moins en moins à l'aise avec la partie de la version anglaise de l'hymne comprenant l'expression «true patriot love in all thy sons command».

Increasingly, my office, the legal services directorate, is called upon to provide legal opinion, not only as part of complex investigations but also on the increasing number of questions before the courts related to the status of English and French in Canadian society.
La Direction des services juridiques du Commissariat est davantage appelée à donner des avis juridiques, non seulement à l'interne, dans le cadre d'enquêtes complexes, mais également, et de plus en plus, sur des questions portées devant les tribunaux ayant trait à l'égalité du statut du français et de l'anglais dans la société canadienne.

This annual celebration grew in popularity during the 1960s, as blacks in Canada became increasingly aware of their contribution to Canadian society with the growth of the civil rights movement in the United States.
Cette célébration annuelle a gagné en popularité au cours des années 1960, alors que les Noirs du Canada prenaient de plus en plus conscience de l'importance de leur contribution à la société canadienne, au fur et à mesure de l'avancement du Mouvement pour la défense des droits civiques aux États-Unis.