Vertaling van "enjoying today’s very " (Engels → Frans) :

The weather here today is very mild for northeast B.C., so we are enjoying the break in the weather.
Aujourd'hui, le temps était très doux ici, comparativement aux températures enregistrées habituellement dans le nord-est de la Colombie-Britannique. Le temps s'est donc éclairci.

As Canadians, it is our responsibility and a sacred duty to honour and remember those who served so courageously for our very freedom and democracy that we enjoy today, and that we remember those who continue to defend and protect our great country at home and abroad.
Ces derniers y sont triomphalement retournés 70 ans plus tard. En tant que Canadiens, c'est notre responsabilité et notre devoir sacré non seulement d'honorer et de commémorer ceux qui se sont si courageusement battus pour la liberté et la démocratie dont nous jouissons aujourd'hui, mais de nous souvenir de ceux qui continuent de défendre et de protéger notre grand pays, ici et à l'étranger.

Canada's vital contributions to that liberation laid the foundation for a very strong relationship between our two countries, which we continue to enjoy today.
Le rôle essentiel joué par le Canada a par la suite mené à l'établissement de liens extrêmement solides entre nos deux pays, des liens qui perdurent encore aujourd'hui.

– (SK) Ladies and gentlemen, I have been enjoying today’s very good atmosphere during the debate on the internal market and I would like to thank all those who have contributed to it.
– (SK) Mesdames et Messieurs, j’ai apprécié la bonne ambiance d’aujourd’hui pendant le débat sur le marché intérieur, et je voudrais remercier tous ceux qui y ont contribué.

Taking this opportunity, I would like to give many thanks to all the coordinators of foreign affairs of the political groups, the co-rapporteurs, and also the Secretariat of the Committee on Foreign Affairs, without whose help it would not have been possible to prepare a report which today enjoys broad support, as can be seen by the very small number of amendments submitted in the plenary session.
Je souhaiterais profiter de cette occasion pour remercier de tout cœur les coordinateurs des groupes politiques de la commission des affaires étrangères, les corapporteurs ainsi que le secrétariat de la commission des affaires étrangères. Sans leur aide, il n’aurait pas été possible d’élaborer un rapport qui recueille aujourd’hui un large soutien, à en juger par le très petit nombre d’amendements déposés en plénière.

If all of us together cannot find some basic principles to protect us, we shall wake up tomorrow to a very different and, I believe, far nastier world, however user-friendly, enjoyable and magical everything may seem to us today.
Si nous ne parvenons pas à trouver ensemble quelques principes de base pour nous protéger, nous nous réveillerons demain dans un monde fort différent et, je crois, bien plus mauvais, aussi convivial, agréable et magique que tout puisse nous sembler être aujourd’hui.

In conclusion, I very much enjoyed today's debate.
Pour conclure, j’ai beaucoup apprécié le débat d’aujourd’hui.

I therefore feel we are enjoying a very positive and constructive atmosphere, in which we can tackle tasks such as that before us today. Undoubtedly, the agreement represents a historic step forward in line with other developments we are currently involved in or are about to embark on and are going through Parliament, such as enlargement and the final introduction of the single currency.
Car, indubitablement, cet accord représente une étape historique avec d'autres événements que nous vivons en ce moment ou que nous vivrons bientôt et qui sont étudiés au Parlement, comme l'élargissement, l'introduction définitive de la monnaie unique, etc.

If you can do it, it would be very useful. I also note that the hon. member made the following comment, that if Quebec became a sovereign state, the anglophone minority could be assured of having the historic rights which they had and which they enjoy today.
J'ai également remarqué ce commentaire de l'honorable députée, voulant que si le Québec devenait un État souverain, la minorité anglophone pourrait s'assurer de conserver ses droits historiques et actuels.

We enjoy today the position of probably the first- or second-largest defence company in Canada, and yet in the grand scheme of things, in the United States we're not very much.
Nous sommes peut-être aujourd'hui la première ou la deuxième entreprise militaro-industrielle au Canada, mais dans les faits, aux États-Unis, nous ne comptons pas pour beaucoup.