Vertaling van "enlargement held last " (Engels → Frans) :

– (PT) Mr President, whereas the debate on enlargement held last year happened to take place on the day commemorating the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, today’s debate, although it does not have the same symbolic importance, is nonetheless taking place in the wake of two very important events.
- (PT) Monsieur le Président, si le débat sur l’élargissement auquel nous nous sommes livrés ici l’année dernière avait pour particularité de se ternir précisément le jour du dixième anniversaire de la chute du mur de Berlin, le débat d’aujourd’hui, même s’il n’est pas chargé du même symbolisme, survient à la suite de deux événements également importants.

This was not the kind of EU we voted in favour of in the referendums held before last year’s enlargement.
Ce n’est pas le type d’UE en faveur de laquelle nous avons voté lors des référendums qui se sont tenus avant l’élargissement de l’an dernier.

A new debate – and it will not be the last – is therefore being held in this House at an extremely important moment, because we are just a few months away from that enlarged, reunified Europe in which – and I say it again – the economic, social and territorial divisions and the inequalities will be even greater than at present.
Ainsi, un nouveau débat sur l’avenir de l’Europe - et ce n’est pas le dernier - se tient dans cet hémicycle à un moment extrêmement important, puisque nous sommes à quelques mois de cette Europe élargie, réunifiée, dans laquelle, je le répète, les fractures économiques, sociales et territoriales et les inégalités seront bien plus importantes qu’aujourd’hui.

The debate was held in the light of two Communications by the Commission, « Towards a European Research Area » and « E-Europe-an information society for all », as well as the Conclusions of the special European Council in Lisbon last March and the enlarged Ministerial meeting held in Lisbon on 10/11 April on the Knowledge and Information Society.
Il s'est tenu à la lumière de deux communications de la Commission intitulées, respectivement, "Vers un espace européen de la recherche" et "eEurope 2002 - Une société de l'information pour tous", des conclusions du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne qui s'est tenu en mars dernier et de la réunion ministérielle élargie consacrée à la société de l'information et de la connaissance qui a eu lieu à Lisbonne les 10 et 11 avril.

With regard to enlargement, that will be the topic of debate in the last General Affairs Council to be held on 6 December.
En ce qui concerne l’élargissement, il fera le thème du dernier Conseil "Affaires générales" qui se tiendra le 6 décembre.

The last major A competitions, other than those connected with enlargement were held in 1993.
Les derniers grands concours A, autres que ceux liés à l'élargissement, ont eu lieu en 1993.

Lastly, constituting as it does a temporary solution, it in no way prejudges the outcome of the general negotiations on the Community's enlargement being held under Article XXIV (6) of the GATT".
Enfin, puisqu' il s'agit d'une mesure temporaire, elle ne prejuge en rien des resultats des negociations globales sur l'elargissement dans le cadre de l'Article XXIV:6 du GATT".