Traduction de «enlargement asian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Asian organisation [ Asian intergovernmental organisation | Asian intergovernmental organization | Asian organization | Asian regional organisation | Asian regional organization ]
organisation asiatique [ organisation intergouvernementale asiatique | organisation régionale asiatique ]

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
échelle d'agrandissement

splenomegaly | enlargement of the spleen | spleen enlargement | enlarged spleen | splenic enlargement
splénomégalie

diffuser enlarger [ diffusion enlarger | diffuse-light enlarger ]
agrandisseur à lumière diffuse

Asian Productivity Organisation [ APO | Asian Productivity Organization ]
Organisation asiatique de productivité [ OAP ]

enlargement of holdings of inadequate size | farm enlargement | upgrading of farms
agrandissement des fermes trop petites non rentables

Enlargement Task Force | Task-Force Enlargement | TFE [Abbr.]
Task Force Elargissement | TFE [Abbr.]

enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

enlarged print | enlargement
épreuve par agrandissement

graphical enlargement | graphic enlargement
agrandissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission would welcome an enlargement of Asian participation in ASEM to include key representatives of the Sub-Continent, as well as Australia and New Zealand (just as the EU's participation in ASEM should in due course be enlarged in line with the enlargement of the Union itself).
La Commission est favorable à l'idée d'élargir la participation asiatique à l'ASEM en y intégrant d'importants représentants du sous-continent, ainsi que l'Australie et la Nouvelle-Zélande (de la même manière que la participation de l'UE à l'ASEM sera en temps voulu renforcée à la suite de l'élargissement de l'Union elle-même).

While the current "numerical imbalance" suggests that the priority for ASEM enlargement should rest with major candidates on the Asian side, the role of the European Union as Union must of course continue to be emphasised.
Si le "déséquilibre numérique" actuel suggère un élargissement vers les principaux candidats asiatiques, il faut bien entendu continuer à souligner le rôle de l'Union européenne en tant qu'union.

I am therefore not opposed to the principle of European enlargement, provided that it is, of course, a European enlargement and not a small Asian enlargement to include a country such as Turkey, which does not belong to Europe, whether that is understood geographically, historically, politically or culturally.
Je ne suis donc pas opposé au principe de l'élargissement européen, à condition qu'il s'agisse, bien sûr, d'un élargissement européen et non d'un petit élargissement asiatique avec un pays comme la Turquie, qui n'appartient à l'Europe ni d'un point de vue géographique, ni d'un point de vue historique, ni d'un point de vue politique, ni d'un point de vue culturel.

Commissioner Patten, you pointed out that the issue of enlarging ASEM's membership calls for a consensual approach, but you quite rightly understood that we in Parliament want to encourage you to talk with our Asian partners in ASEM IV in preparation for the Hanoi conference.
Monsieur le Commissaire Patten, vous avez attiré l'attention sur le fait que la question de l'élargissement du processus ASEM doit être soumise au principe du consensus. Mais vous avez très bien compris le fait que nous voulons, en tant que Parlement, vous encourager à parler avec de nos partenaires asiatiques dans le cadre d'ASEM IV pour la préparation de la conférence d'Hanoi.

Now, Mr Fogh Rasmussen, you are saying great things about enlargement, but how can people take seriously the fact that you wish to open borders for foreigners in the candidate countries when you wish to close the borders to Russians, Africans, Asians and Latin Americans?
À présent, Anders Fogh Rasmussen, vous parlez bel et bien d'élargissement. Mais comment prendre au sérieux votre volonté d'ouvrir les frontières aux étrangers des pays candidats, alors que vous les fermez aux Russes, aux Africains, aux Asiatiques et aux Latino-américains ?

Finally, I welcome Paragraphs 16 and 17 of the draft resolution, in which an appeal is made to the European Council and Commission, as well as to the other ASEM Members, for an Asian expansion of ASEM parallel to the approaching European enlargement, namely the forthcoming accession of the candidate countries to the Union.
Enfin, je réagis positivement aux paragraphes 16 et 17 de la proposition de résolution, qui invitent instamment le Conseil européen, la Commission et les autres membres de l’ASEM à élargir le camp asiatique, parallèlement au futur élargissement de l’Union européenne et donc à l'adhésion imminente des États candidats.

As could be expected, Senators Austin, Di Nino and Poy have enlarged the debate beyond the scope of Senator Wilson's inquiry and into such issues as human rights and trade and the so-called Asian values debate.
Comme on devait s'y attendre, les sénateurs Austin, Di Nino et Poy ont élargi le débat au-delà de ce que prévoyait l'interpellation du sénateur Wilson, en abordant des sujets comme les droits humains, le commerce et les soi-disant «valeurs asiatiques».