Traduction de «enlightened governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Age of Enlightenment | Enlightenment
Siècle des Lumières

Association for the World Government of the Age of Enlightenment
Association for the World Government of the Age of Enlightenment

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

Age of Enlightenment
période des Lumières

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

Enlighten
L'éclaireur

Enlightened Practices in Regulatory Programs
Pratiques éclairées des programmes de réglementation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is now up to the international community of civilized and thoughtful nations to make their views known and to put pressure on Uganda to repeal this hateful legislation and recognize that compassionate and enlightened governments do not segregate segments of their own citizens and mark them for persecution, violence or imprisonment.
Les pays civilisés et soucieux d'autrui doivent maintenant faire connaître leur point de vue et exercer des pressions sur l'Ouganda pour qu'il abroge cette loi haineuse et reconnaisse que les gouvernements compatissants et éclairés n'isolent pas des segments de leur population et ne permettent pas qu'ils soient persécutés, victimes d'actes de violence ou emprisonnés.

In countries such as Egypt, Tunisia and Libya, we should concentrate our efforts on consolidating nascent democratic awakenings into a lasting legacy of stable, secular and enlightened governance.
Dans des pays comme l’Égypte, la Tunisie et la Libye, nous devrions concentrer nos efforts sur la consolidation de réveils démocratiques naissants pour transformer ceux-ci en héritage durable de gouvernance stable, laïque et éclairée.

Does the Commission consider that the Turkish Government's threats to refuse a democratically elected Dutch politician entry into Turkey are an expression of the enlightened and democratic mentality which may be assumed to be one of the fundamental prerequisites for a country's accession to the EU?
La Commission pense-t-elle que la menace du gouvernement turc de refuser à un élu néerlandais l’entrée sur son territoire reflète l’esprit démocratique et éclairé qui est censé constituer un des piliers inébranlables de tout pays qui aspire à adhérer à l’Union européenne?

There is way too much child poverty in Canada, but the child tax benefit is the kind of policy for which an enlightened government takes responsibility and says that it is going to do something for our kids to ensure that all kids have some access to the resources that they need as they grow up.
La pauvreté chez les enfants est beaucoup trop répandue au Canada, mais cette prestation fiscale pour enfants est le genre de politique dont un gouvernement éclairé assume la responsabilité parce qu'il veut faire quelque chose pour nos enfants afin qu'ils aient tous accès aux ressources dont ils ont besoin en grandissant.

I quote: ‘Between the two poles of popular consensus and the leadership of a few governments, Europe has been created by a method that could be defined by the term “enlightened despotism”’.
Je le cite: «Entre les deux pôles du consensus populaire et du leadership de quelques gouvernements, l'Europe s'est faite en suivant une méthode que l'on pourrait définir du terme de despotisme éclairé».

Due to an effective combination of creative talent, entrepreneurial skill, and enlightened government policy, the independent production sector has become a significant growth sector in the domestic economy and a growing provider of export dollars.
Grâce à une heureuse combinaison alliant talent créatif, esprit d'entreprise et politiques éclairées, le secteur de la production indépendante est devenu un important moteur de croissance économique et une source croissante de recettes d'exportation.

Ever since it was directly elected for the first time, in 1979, Parliament has continually supported the constitutionalisation of the European order: a modern and enlightened restatement of its basic objectives, a renewed statement of shared values, a definition of rights and responsibilities and of the institutions, their interaction and the checks and balances of European governance based on democracy, the rule of law and the social justice system.
Depuis sa première élection directe en 1979, le Parlement européen a constamment œuvré en faveur de la constitutionnalisation de l'ordre européen, par une réaffirmation actualisée et éclairée de ses objectifs fondamentaux, un renouvellement de son attachement aux valeurs partagées et une définition des droits, des responsabilités et des institutions, de leur interaction et de l'équilibre des pouvoirs de la gouvernance européenne, fondée sur la démocratie, l'État de droit et un système de justice sociale.

68. States its willingness to defend its position in order to help to enlighten public opinion on the question of the Union's finances and common policies which are regarded as essential in spite of the fact that the governments of the Member States are unwilling to shoulder their responsibilities in respect of the financial efforts needed;
68. se déclare prêt à défendre sa position afin de contribuer à éclairer l'opinion publique sur les finances de l'Union et sur les politiques communes qui sont considérées comme essentielles, même si les gouvernements des États membres ne sont pas toujours disposés à prendre leur responsabilités quant à l'effort financier qui s'avère nécessaire ;

Past enlightened governments have allowed this country to fall off the rails and now it is time to get it back on track.
Des gouvernements éclairés du passé ont laissé le pays dérailler et il est maintenant temps de le remettre sur les rails.

Businesses must be able to count on the co-operation of enlightened government partners as well as unions sensitive to the economy.
Les entreprises doivent pouvoir compter sur la collaboration de partenaires gouvernementaux éclairés et aussi de syndicats sensibles à l'économie.