Vertaling van "enlightened public opinion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enlightened public opinion
appui conscient

The 1989 CIIPS Public Opinion Survey: Security, Arms control and Defence: Public Attitudes in Canada [ The 1989 CIIPS Public Opinion Survey ]
Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI : Sécurité, limitation des armements et défense au Canada : Les attitudes du public canadien [ Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI ]

Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research
L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique

O êxito da liberalização exige que as regras do jogo sejam claramente estabelecidas e respeitadas por todos os operadores.
The success of liberalisation means that the rules of the game need to be clearly laid down and observed by all operators.

public opinion inquiry
enquête de commodo et incommodo

As time goes by, there is increasing empirical evidence demonstrating the harmful effects of corporal punishment, growing public opinion in favour of banning corporal punishment, and an increasing number of enlightened countries incorporating civil bans against the use of corporal punishment.
Au fil du temps, de plus en plus de preuves non scientifiques nous montrent les dégâts occasionnés par les punitions corporelles et le fait que l'opinion publique est de plus en plus favorable à l'interdiction de ce genre de punitions et que de plus en plus de pays éclairés interdisent le recours au châtiment corporel dans des lois civiles.

Senator Segal: In my opinion, the fact that we do not have a discussion every quarter in the government about material changes, about the way expenditures are going, about key personnel, about operating conditions that can change from one quarter to another, can limit the ability of parliamentarians, from the House or from the Senate, to have an enlightened discussion on the state of the public purse.
Le sénateur Segal : À mon avis, le fait qu'on n'ait aucune discussion trimestrielle sur les grands changements, dans un gouvernement, de direction de dépenses, du personnel clé, des conditions d'opérations qui peuvent changer d'un trimestre à l'autre, peut limiter la capacité des membres du Parlement, de la Chambre ou du Sénat, à avoir une discussion bien éclairée sur le contenu des finances publiques.

2. Toutefois, les comptes rendus des évaluations éthiques portant sur des projets qui doivent faire l’objet d’une appréciation rétrospective sont conservés jusqu’à l’aboutissement de l’appréciation rétrospective.
1. Subject to safeguarding confidential information, the non-technical project summary shall provide the following:

After testing public opinion on this controversial legislation through these now famous media leaks and off Hill press conferences, the justice department has finally enlightened the House with the introduction of Bill C-68.
Après avoir testé l'opinion publique par le biais de ces fameuses fuites aux médias et de plusieurs conférences de presse, le ministère de la Justice a finalement présenté le projet de loi C-68.