Traduction de «enliven our parliamentary discussions here » (Anglais → Français) :

As you've been talking about accountability, I should mention to our parliamentary colleagues here that our guests are from accounting chambers of the Russian Federation and different provinces in Russia.
Comme la comptabilité vous intéresse, il faudrait mentionner à nos collègues parlementaires que nos invités viennent de la Chambre des comptes de la Fédération de Russie et de différentes provinces de Russie.

I am in favour of everything that will enliven our parliamentary discussions here, so this possibility for parliamentarians to interrupt one another in a civilised way and to speak like that is a good idea.
Je suis favorable à tout ce qui animera nos discussions parlementaires en plénière et cette possibilité de s’interrompre mutuellement de manière civilisée et de s’exprimer spontanément est donc une bonne idée.

This is just part of what happens in our parliamentary life here.
Cela fait simplement partie de notre vie de parlementaires.

However, it also undermines our parliamentary role here because we are seeing attempts to create ad hoc rulings, to change the hundreds of years of tradition in terms of how things are reported through the committees and then to the Speaker, and then asking the Speaker to unilaterally override the committee tradition, especially on a point where the committee was trying to do the work of Parliament.
En effet, on tente d'improviser de nouvelles règles, de changer des traditions séculaires en ce qui a trait à la façon dont il est fait rapport par les comités, puis au Président. On demande en plus au Président de court-circuiter la tradition du comité, alors que celui-ci tentait seulement de faire le travail du Parlement.

Moreover, on the basis of initial discussions here in the parliamentary committees, it seems that this home-grown rule meets with broad support here in Parliament.
En outre, au vu des débats initiaux tenus ici au sein des commissions parlementaires, il semble que le Parlement européen soutienne largement cette règle.

All the various departments and their accountants, the Auditor General, all ultimately report to this committee, and in so doing, I think it is very important to realize that in our parliamentary system here in Canada, a standing committee like this has enormous power.
Les divers ministères et leurs comptables, le vérificateu général, tous autant qu'ils sont, font rapport à ce comité en bout de ligne. Il est donc important de comprendre que dans notre système parlementaire, ici au Canada, un comité permanent comme celui-là a un énorme pouvoir.

I hope that the Irish Presidency is able to adopt this text that we are discussing here today, so that before the end of this parliamentary term, we can conclude the legislative process linked to this framework decision.
J’espère que la présidence irlandaise sera en mesure d’adopter le texte dont nous discutons ici aujourd’hui, afin que nous puissions conclure le processus législatif lié à cette décision-cadre avant la fin de cette législature.

The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one’s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion? Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.
La Commission est l'organe exécutif et le Parlement, pour sa propre indépendance, ne devrait l'être ni même vouloir l'être. Toutefois, le Parlement est un organe de contrôle et y a-t-il meilleur endroit qu'un Parlement démocratiquement élu pour exposer les fondements de ses décisions et même, entretenir un dialogue politique permanent ?

In my view, it is not appropriate to discuss our own internal business at a full parliamentary session here in the European Parliament.
Il ne me semble pas approprié de consacrer une séance parlementaire complète à nos affaires internes.

Under our parliamentary system here in Canada, that's where we need advice from you folks.
Ici au Canada, étant donné notre régime parlementaire, c'est sur vous, les élus, que nous comptons pour nous dire quoi faire.