Traduction de «enormous pity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is better to excite envy than pity [ better be envied than pitied ]
il vaut mieux faire envie que pitié

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

Piti
Piti

he that has pity on the poor lends to the lord
qui donne au pauvre prête à Dieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The difference is the courage not just to say: I know that you have an enormous task, that you are always working, that you are suffering with us for the suffering of Palestinians and Israelis, but there is also, for pity’s sake, a need to do something!
La vérité peut faire la différence. Le changement, c’est avoir le courage de ne pas simplement dire: je sais que vous vous donnez beaucoup de mal, que vous travaillez tout le temps, que vous souffrez autant que nous de la souffrance des Palestiniens et des Israéliens, mais il faut aussi, de grâce, agir!

– Mr President, the recent events in Turkish prisons are tragic by any standards and it is an enormous pity that the situation had been allowed to deteriorate over such a long period with the almost inevitable consequences.
- (EN) Monsieur le Président, quelles que soient les normes envisagées, les événements récents survenus dans les prisons turques sont tragiques et il est profondément déplorable qu'on ait laissé la situation se détériorer depuis si longtemps, jusqu'à parvenir à ces conséquences presque inévitables.

What a pity that the enormous economic progress made by China over the last ten years or so has not been matched by similar progress in political and religious freedom and the rule of law.
Quel dommage que les énormes progrès économiques faits par la Chine au cours de ces quelque dix dernières années n’ont pas déteint sur la liberté politique et religieuse et sur l’autorité de la loi.

Canada enjoys enormous prestige internationally and it would be a pity if that were undermined.
Le Canada jouit d'un grand prestige sur la scène internationale et il serait dommage de voir ce prestige entamé.