Traduction de «enormous surprise since » (Anglais → Français) :

Since then, I have been surprised by the enormous support and sympathy for our cause on the issue of prepared foods principally not taxing wheat and flour and bread, but on the issue of prepared foods.
Depuis, j'ai été surpris par les expressions de soutien et la grande sympathie pour notre cause, principalement en ce qui concerne les plats préparés pas sur la taxation du blé et de la farine et du pain, mais des plats préparés.

Without wanting to give away an enormous surprise, since we've voted against the first amendment and are preparing to vote in favour of this one, you'll understand that combining these two amendments, which don't go together at all, is out of the question in our minds.
Sans vouloir vous révéler une énorme surprise, comme nous avons voté contre le premier amendement et que nous nous préparons à voter en faveur de celui-là, vous comprendrez qu'il n'est absolument pas question pour nous que ces deux amendements, qui ne vont pas du tout ensemble, soient amalgamés.

Marlene, you surprised me enormously when you told me that ever since the government came to power, they wanted to have a committee of the estimates and that it has never worked.
Marlene, tu m'as énormément surpris lorsque tu m'as dit que c'est depuis que le gouvernement est gouvernement qu'on veut avoir un comité des prévisions budgétaires et que cela n'a jamais marché.

For all these reasons, it is not surprising that there is enormous concern in the sector at the possibility that aid may be withdrawn, since without it – and we must recognise this –, given that the future of these operations, as a result of the competition from third countries, is in jeopardy and the investment made in the modernisation of the production systems – which has taken place on a significant scale – will have been pointless.
C'est pourquoi il ne faut pas s'étonner de l'énorme préoccupation qu'éprouve le secteur face à l'éventualité que les aides lui soient supprimées, car sans elles, force est de le reconnaître, l'avenir de ses exploitations, compte tenu de la concurrence des pays tiers, est menacé et les résultats des investissements réalisés - qui sont importants - en vue de la modernisation des systèmes de production auront été vains.