Vertaling van "enough thought they would lose anyway—they " (Engels → Frans) :

Ten years ago, the community radio station started broadcasting, and people at French- language CBC were all worked up, because they thought they would lose their listening audience.
Il y a dix ans, la radio communautaire a commencé et les gens de la radio de Radio-Canada étaient bien énervés parce qu'ils pensaient perdre leurs clients.

Through this bill, students would be able to pay premiums if they considered it necessary to do so, or not to pay them if they thought they would not work enough hours to qualify.
Grâce à ce projet de loi, les étudiants pourront verser des cotisations s'ils considèrent nécessaire de le faire ou ne pas en verser s'ils estiment qu'ils ne travailleront pas suffisamment d'heures pour se qualifier.

Back then, the Conservatives had contemplated skirting the Elections Act in this manner, but, for various reasons—perhaps they didn't have enough money, weren't sure enough or thought they would lose anyway—they didn't actually do it.
À cette époque, les conservateurs avaient considéré contourner la Loi électorale de cette façon, mais, pour toutes sortes de raisons — peut-être n'avaient-ils pas assez d'argent, n'étaient-ils pas suffisamment certains ou pensaient-ils perdre quand même —, ils ne l'ont pas fait.

I can tell you however that in general, the employees had the choice of remaining in the federal civil service if they thought their careers would suffer from the transfer or if they thought they would lose their right to work in the language of their choice.
Je puis toutefois vous dire que, de façon générale, les employés avaient la possibilité de rester au gouvernement fédéral s'ils craignaient que que leur carrière soit affectée ou qu'on porte atteinte à leur droit de travailler dans la langue de leur choix s'ils allaient travailler ailleurs.

Finally, they thought that, the sales culture aside, the banks would not take it seriously enough that they would enforce it themselves.
Finalement, ils pensent que, outre la culture des ventes, les banques ne prendraient pas suffisamment au sérieux une telle réglementation pour la mettre en application.