Vertaling van "ensure a similar tragedy never " (Engels → Frans) :

We in this House must extend not only our sympathy and compassion to the many victims of Westray but also work to ensure such a tragedy never occurs again.
Nous, députés de la Chambre, devons non seulement manifester notre sympathie et notre compassion envers les nombreuses victimes de Westray mais faire en sorte qu'une telle tragédie ne se reproduise plus jamais.

Will the government implement Krever's recommendations and ensure that this tragedy never happens again?
Le gouvernement va-t-il mettre en oeuvre les recommandations du juge Krever et veiller à ce que cette tragédie ne se reproduise plus jamais?

Both countries should work together to ensure that such tragedies never happen again.
Ensemble, nos deux pays devraient faire en sorte que de pareilles tragédies ne se reproduisent jamais.

We have ahead of us the opportunity and task of creating out of this crisis the chance to ensure that a tragedy of this nature never again occurs in the Mediterranean region.
Nous avons l’occasion et la mission de créer, à partir de cette crise, la possibilité de garantir qu’une tragédie de la sorte ne se reproduise jamais dans la région méditerranéenne.

That is the solidarity to which I am referring, and those are the guiding principles to ensure that the tragedy that occurred a few days ago – it is not a question of accusing or blaming anyone for it, but of learning a tragic lesson – can never happen again.
Voilà la solidarité à laquelle je me réfère, et voici les principes cardinaux qui nous permettront de faire en sorte que la tragédie survenue il y a quelques jours - dont je n'accuserai personne et dont je ne veux pas faire un objet de reproches - ne se répète plus.

We call upon you to ensure that similar tragedies are avoided so that nobody can say, as is stated in the minority opinion, that the Union’s readmission policy leads to the death of human beings.
Nous vous demandons de faire en sorte que de telles tragédies soient empêchées afin que personne ne puisse dire, comme cela est écrit dans l’avis minoritaire, que la politique de réadmission de l’Union européenne entraîne la mort d’êtres humains.

We must ensure that our biological resources are no longer decimated on the say-so of an irrational common fisheries policy, and that this tragedy never happens again anywhere else in Europe.
Nous devons empêcher que l’on continue de piller nos ressources biologiques sous couvert d’une politique commune de la pêche irrationnelle et que cette tragédie se répète ailleurs en Europe.

These situations need to be dealt with once and for all, to ensure no further similar tragedies happen.
Il faut en finir avec ces situations et faire en sorte qu'une tragédie comme celle que nous vivons actuellement ne puisse pas se reproduire.

The application of the proposed Regulation as a lex specialis of Directive 95/46/EC (and similarly, of the proposed Decision as a lex specialis of the Convention 108) should never lead to a watering down of the level of data protection ensured under the Directive or Convention.
L'application de la proposition de règlement en tant que lex specialis de la directive 95/46/CE (et, de même, celle de la proposition de décision en tant que lex specialis de la convention 108) ne devrait jamais conduire à une diminution du niveau de protection des données garanti au titre de la directive ou de la convention.

Let us keep working together to ensure a similar tragedy never happens again.
Travaillons ensemble à assurer qu'une telle tragédie ne se reproduise plus.