Vertaling van "ensure that proponents who are interested in acquiring surplus lighthouses " (Engels → Frans) :

Mr. Ostola: The reference to Fisheries and Oceans is really to ensure that proponents who are interested in acquiring surplus lighthouses deal with the department that has the custody of those lighthouses to develop that business case.
M. Ostola : La référence à Pêches et Océans Canada est là pour que les promoteurs intéressés à faire l'acquisition de phares excédentaires travaillent avec le ministère qui a la garde de ces phares à l'élaboration d'une analyse de rentabilité.

We are advising those proponents who are interested in the acquisition of potential heritage lighthouses to contact Fisheries and Oceans Canada as soon as possible to discuss the preparation of a business plan proposal for its acquisition, as that department is responsible for negotiating suitable commitments to acquire and protect a lighthouse.
Les promoteurs qui souhaitent faire l'acquisition d'un phare patrimonial éventuel sont priés de communiquer avec Pêches et Océans Canada dès que possible, afin de discuter d'une proposition de plan d'affaires en vue de son acquisition, car c'est ce ministère qui est chargé de négocier les engagements visant l'acquisition et la protection des phares.

It will be important to ensure that petitioners are aware of the provisions in the act that pertain to surplus lighthouses, namely that a minister cannot designate unless a person or body has submitted a written commitment to buy or otherwise acquire the heritage lighthouse and to protect its heritage character.
Il sera important de veiller à ce que les pétitionnaires soient bien au courant des dispositions de la loi relatives aux phares excédentaires, puisqu'il est prévu qu'un phare excédentaire ne pourra être désigné que si une personne ou un organisme s'engage par écrit à l'acheter ou à s'en porter autrement acquéreur et d'en protéger le caractère patrimonial.

It is important to ensure that the petitioners are aware of the provisions of the act that pertain to surplus lighthouses, namely, that the minister cannot designate unless a person or body has submitted a written commitment to buy or otherwise acquire the heritage lighthouse and to protect its heritage character.
Il importe de s'assurer que ces derniers sont au courant des dispositions de la loi portant sur les ouvrages excédentaires, c'est-à-dire que le ministre ne peut désigner un phare que si une personne ou un organisme s'engage par écrit à l'acheter ou à l'acquérir et à protéger son caractère patrimonial.

We want to ensure, in terms of carrying out the research and the cost associated with the research, that they are getting a strong signal on their end that there are interested proponents who are serious about acquiring the property in question.
Nous voulons nous assurer, en ce qui a trait à la recherche et au coût qu'elle engendre, de leur faire connaître clairement l'existence de promoteurs sérieux qui veulent acquérir la propriété en question.