Vertaling van "ensure that the law is observed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure that the law is observed
assurer le respect du droit

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]
Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]

observe the show and maintain the artistic quality | safeguard quality of artistic performance | safeguard artistic quality of performance | watch the show and ensure artistic quality
préserver la qualité artistique d'un spectacle

ensure that the windlass is in gear [ check that the windlass is in gear ]
vérifier que le guindeau est embrayé

to ensure that the rules of procedure are observed
veiller à l'observation du règlement intérieur

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

An Act to amend the Act to ensure that essential services are maintained in the health and social services sector
Loi modifiant la Loi assurant le maintien des services essentiels dans le secteur de la santé et des services sociaux

to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application

A rare hepatic tumour that may manifest with abdominal pain or fullness, as well as diarrhoea or weight loss. More than 10% of cases are asymptomatic and in rare cases a carcinoid syndrome may be observed. The age of onset is variable. The aetiology
carcinome neuroendocrine hépatique primaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Court of Justice of the European Union, whose task is to ensure that the law is observed in the application and interpretation of the EU’s Treaties, welcomes the award of the Nobel Peace Prize to the EU.
Chargée d’assurer « le respect du droit dans l’interprétation et l’application des Traités », la Cour de justice de l’Union européenne, autorité juridictionnelle de l’Union, se réjouit de l’attribution du Prix Nobel de la Paix à l’Union européenne.

The Court nevertheless remains convinced that, together, these measures – coming as they do just a few weeks after the adoption of amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, resulting in the creation of the office of Vice-President and the enlargement of the composition of the Grand Chamber to 15 members, and which follow on from the Court’s decision to establish, from October 2012, a new Chamber of five Judges and a new Chamber of three Judges – offer the best means of enabling the Court to continue to fulfil its task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties within a reasonable period of time.
La Cour demeure néanmoins convaincue que l'addition de ces mesures – qui interviennent quelques semaines à peine après qu'aient été adoptées les modifications du protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne, ayant abouti à la création de la fonction de vice-président et à l'élargissement de la composition de la grande chambre à quinze membres, et qui s'inscrivent dans le prolongement de la décision de la Cour d'instituer, à partir d'octobre 2012, une nouvelle chambre à cinq juges et une nouvelle chambre à trois juges – constitue le moyen le plus sûr pour lui permettre de continuer à remplir sa mission consistant à assurer, dans des délais raisonnables, le respect du droit dans l'interprétation et l'application des traités.

These folks are in our communities doing service and ensuring that federal laws are observed.
Ces gens travaillent dans nos collectivités et voient à faire observer les lois fédérales.

This includes arrangements for member states to ensure that the law is observed.
Cela concerne en particulier les dispositions que les États membres doivent prendre pour s'assurer du respect de la loi.

We must break free of this downward spiral of violence and get back on the track of negotiations and of ensuring that the law is observed.
Nous devons sortir de cette spirale de la violence et retrouver le chemin de la négociation et du respect du droit.

Whilst, in its daily work, continuing to perform its task of ensuring that the law is observed in the application and interpretation of the Community Treaties, the Court of Justice also celebrated its 50 anniversary.
Tout en poursuivant, au quotidien, la mission de veiller au respect du droit dans l'application et l'interprétation des traités CE, la Cour de justice a célébré son cinquantième anniversaire.

What steps does the Commission propose to take to ensure that EU law is observed at future Eid-el-Kabir festivals?
Quelles mesures la Commission propose-t-elle de prendre pour garantir le respect de la réglementation communautaire lors des futurs festivals d’Eid-el-Kabir ?

What steps does the Commission propose to take to ensure that EU law is observed at future Eid-el-Kabir festivals?
Quelles mesures la Commission propose-t-elle de prendre pour garantir le respect de la réglementation communautaire lors des futurs festivals d’Eid-el-Kabir?

The Commission is responsible for ensuring that Community law is observed.
À l’égard de la Commission, je voudrais dire qu’elle est chargée de veiller au respect du droit communautaire.

D. Indirect taxation The Commission adopted a two-pronged approach to ensuring that Community law was observed in the field of indirect taxation.
D. Fiscalité indirecte L'action de la Commission en vue du respect du droit comunautaire dans le domaine de la fiscalité indirecte s'est poursuivie dans deux directions.