Traduction de «ensured that this work responds flexibly to challenges never imagined » (Anglais → Français) :

And he has ensured that this work responds flexibly to challenges never imagined by the founders of the UN: political challenges, military challenges, even medical challenges.
Et il a fait en sorte que ce travail s’adapte avec souplesse à des défis que les fondateurs des Nations unies n’avaient jamais imaginés: défis politiques, défis militaires, voire défis médicaux.

The current juncture in which the Commonwealth finds itself is an opportunity to respond to this challenge by implementing concrete measures to sharpen the Commonwealth's focus, to measure and communicate the impacts of its work, to strengthen its capacity and governance, and to address the issues of its relevance and profile, all the while ensuring that its shared fundamental values, principles, and aspirations are actively promoted, upheld, and preserved.
La conjoncture actuelle dans laquelle le Commonwealth se trouve est une occasion de répondre à ce défi en mettant en œuvre des mesures concrètes pour mieux cibler des actions; pour mesurer et communiquer les résultats de ses travaux; pour renforcer sa capacité et sa gouvernance; et pour répondre aux questions concernant sa pertinence et son profil. Dans un même temps, il faut s'assurer de promouvoir, de défendre et de préserver ses valeurs fondamentales, ses principes et ses aspirations, qui sont partagés par tous ses pays membres.

That being said, this kind of work is never finished, and our constant challenge is to ensure that the Canadian resource industry remains competitive and continues to support our economic prosperity.
Cela dit, il s'agit d'un travail sans fin dont l'éternel défi consiste à s'assurer que l'industrie canadienne des ressources demeure compétitive et continue de soutenir notre prospérité économique.

We believe this recommendation responds to your committee's question, “What should the government do to ensure Canadians benefit from these new challenges and opportunities, with the growing importance of the Internet and other technologies and increased integration of domestic world markets?” We believe that ensuring that all Canadians have free access to Internet training and to a vast and growing array of information resources in the safe and welcoming environment of the public library will ensure that Canadians can benefit from the new economy wherever they live and work.
Nous croyons que cette recommandation répond à la question de votre comité: «Face à l'importance grandissante d'Internet et des autres technologies nouvelles, et à l'intégration accrue des marchés nationaux et mondiaux, que devrait faire le gouvernement pour permettre aux Canadiens de tirer parti des horizons nouveaux qui s'offrent à eux?» Nous croyons qu'en garantissant à tous les Canadiens un accès gratuit à la formation sur Internet et à une vaste gamme d'autres sources de renseignements dans le milieu accueillant et sans danger de la bibliothèque publique, on permettra aux Canadiens de profiter de la nouvelle économie, où qu'ils vivent et où qu'ils travaillent.

This Prime Minister is working, not only with his colleagues on this side of the House, but also with all Canadians, to ensure that we have a flexible, dynamic federation which responds to the needs of the Canadian public today and in the future.
Ce premier ministre travaille, non seulement avec les collègues de ce côté-ci de la Chambre, mais avec la population canadienne afin de s'assurer qu'on a une fédération flexible, dynamique, qui répond aux besoins de la population canadienne aujourd'hui et dans l'avenir.

In addition, the framework programme will endeavour to: - develop the links between research and education/training by undertaking research for the first time into education and training needs and methods, in order to better equip education systems to meet the demand for an increase and improvement in the level of training offered in Europe; - better exploit the scope for synergy between research policy and policy on economic and social cohesion, while respecting the specific nature of each, in a bid to reduce the considerable structural disparities which exist as regards RTD within the Community; - ensure the Community's capacity to respond quickly to the new scientific and technological challenges by seeking greater flexibility as regards the framework programme itself, the specific programmes and the work programmes.
En outre, on cherchera dans le IVème Programme Cadre à : - développer des liens entre la recherche et l'éducation/la formation en entreprenant, et ceci pour la 1ère fois, des recherches sur les besoins d'éducation et de formation et les méthodologies, pour permettre aux systèmes éducatifs de mieux répondre à la nécessité d'amélioration et d'augmentation des qualifications en Europe; - mieux exploiter les synergies possibles entre la politique de la recherche et celle de la cohésion économique et sociale, tout en respectant les spécificités propres à chacune d'elles, dans le but de contribuer à la réduction des différences structurelles considérables existantes en matière de RDT au sein de la Communauté; - assurer une capacité de réponse rapide de la Communauté aux nouveaux défis scientifiques et technologiques par la recherche d'une flexibilité accrue tant au niveau du programme cadre, que des programmes spécifiques et des programmes de travail.