Vertaling van "entails a great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The CPNP Guidebook: A CPNP Worker's Guide to Running a Great Community Program
Le guide du PCNP : un guide visant à aider les intervenantes du PCNP à offrir un excellent programme communautaire

gain a great advantage over a person
faire quelqu'un capot

A Great Ocean Adventure
Le Grand voyage de l'océan

Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by
Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne

entail | entailed estate | entailing of real estate
fidéicommis

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

Libya [ Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya | Libyan Arab Jamahiriya ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new NAPincl entails a great variety of measures such as cash benefits, employment promotion and training schemes, social support related programmes, integrated actions, institutional arrangements etc.
Le nouveau PAN/incl. comporte un large éventail de mesures: prestations en espèces, mesures de promotion de l'emploi et de formation, programmes d'accompagnement social, actions intégrées, dispositions institutionnelles, etc.

The job entails a great deal of danger and involves a great deal of physical and mental ability.
C'est un métier très dangereux qui exige de grandes capacités physiques et mentales.

All four organisations state that they a) do not have the technical capacity to conduct this kind of project, b) for them to do so would entail a radical revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would greatly support their research by providing a ‘missing’ field-based mapping component to complement existing ‘at a distance’ arms trade monitoring approaches.
Ces quatre organisations déclarent: a) qu’elles ne disposent pas des capacités techniques nécessaires pour mener ce genre de projet; b) que, si elles devaient le faire, elles devraient revoir radicalement leurs programmes de recherche et engager du personnel spécialisé; et c) que le projet iTrace contribuerait considérablement à leur recherche en apportant un élément «manquant», en l’occurrence une cartographie de terrain, qui viendrait compléter les approches «à distance» de contrôle du commerce des armes.

Introducing a private member's bill entails a great expenditure of time, effort and energy.
La présentation d'un projet de loi d'initiative parlementaire exige beaucoup de temps, d'énergie et d'efforts.

Consequently, I'll be voting against this, with all due respect, because the motion is so complex it will entail a great deal of debate.
En conséquence, je voterai contre cette motion, sauf tout le respect que je vous dois, parce que la motion est tellement complexe qu'il va falloir en débattre pendant très longtemps.

His promise entailed a great deal of impunity, not only with regard to the crimes against humanity committed by the paramilitary, but also with regard to the drug-related financial structure upon which it operates.
Sa promesse s'accompagnait de l'octroi de l'impunité, non seulement à l'égard des crimes contre l'humanité commis par les paramilitaires mais aussi à l'égard de la structure financière reliée à la drogue grâce à laquelle fonctionnent ces groupes paramilitaires.

The Commission is urged to develop methods (for example, the performance reserve or the promotion of ‘best practice’) and thereby exercise more stringent substantive controls which would not entail any great administrative costs by means of quality competition.
La Commission est invitée à mettre au point des méthodes (telles que, par exemple, la réserve de performances ou le soutien aux "meilleures pratiques") et à exercer ainsi un contrôle plus strict, sur le plan du contenu, sur la compétitivité en matière de qualité, contrôle qui n'implique pas de dépenses administratives accrues.

The arrival of 10 new Member States in May 2004 will entail a great deal of effort from the European Union from a linguistic point of view to ensure that these countries' citizens are properly informed.
L'arrivée des 10 nouveaux pays membres en mai 2004 suppose un grand effort de la part de l'Union européenne du point de vue linguistique, pour que l'information arrive aux citoyens des nouveaux pays membres.

A pregnancy entails great physiological and psychological changes.
Une grossesse implique d'importants changements physiologiques et psychologiques.

Senator Dyck: From what you said, it sounds like the process entails a great deal of research in the assessment phase.
Le sénateur Dyck : J'ai l'impression, à vous entendre, que ce processus comporte énormément de recherches à la phase d'évaluation des dossiers.