Vertaling van "enter into by law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enter into by law
légalement conclure

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

to enter into a commitment | to enter into an undertaking
souscrire à un engagement

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

law of the place where the contract was entered into
loi du lieu de conclusion du contrat

come into force | enter into force
entrer en vigueur

dismissal of an asylum application | dismissal of an asylum application without entering into the substance of the case
non-entrée en matière sur une demande d'asile

decision to dismiss an application | decision to dismiss an application without entering into the substance of the case
décision de non-entrée en matière | décision d'irrecevabilité [ NEM ]

commitments entered into
engagement pris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, open, ambulatory, or dynamic incorporation by reference means that we first start by incorporating the text; however, if that text changes later at the hands of the other body, the external source of that text, those new changes enter into the law as changes for the law.
Il y a aussi l'incorporation par renvoi évolutif, ou dynamique, qui signifie que toute modification subséquente à l'incorporation par renvoi par l'entité responsable entraîne une modification au texte de loi qui contient le renvoi.

In taking those differences into account, they enter into comparative law, not in theory, but in practice.
À partir du moment où ils tiennent compte de ces variantes, ils sont en train de faire du droit comparé. On n'est pas dans la théorie, on est dans la pratique.

But, in the case of unilateral declarations of independence, which have been tried on many occasions throughout the world, states have almost always replied that that was not something they would wish to encourage, and this did not enter into international law, in our opinion, outside of colonial situations.
Mais lorsqu'il s'agit d'une déclaration unilatérale d'indépendance, cela a été tenté à plusieurs reprises partout dans le monde, et presque toujours, les États ont répondu que ce n'était pas quelque chose qu'ils auraient envie d'encourager, et ce n'est pas entré dans le droit international, à notre avis, hormis les situations coloniales.

For the convention to enter into international law, 30 countries need to ratify it.
Trente pays doivent ratifier cette convention pour qu'elle devienne une loi internationale.

As has been mentioned, President Grybauskaitė – who was formerly a Commissioner and is well-informed concerning the values and laws of the EU – has herself initiated a process in which this law will be reviewed and made compatible with EU legislation. I am extremely pleased that the Commission has been so clear about what will happen if, contrary to expectation, the law enters into force in its original form.
Comme il a été évoqué, la présidente, MGrybauskaitė, elle-même ancienne commissaire, très bien informée des valeurs et des législations en vigueur dans l’UE, a entamé un processus destiné à réexaminer cette loi afin de la rendre conforme au droit communautaire. Je suis très satisfaite que la Commission ait exprimé aussi clairement sa position à propos des retombées auxquelles s’attendre si, contrairement aux attentes, la loi devait entrer en vigueur dans sa formulation originale.

As has been mentioned, President Grybauskaitė – who was formerly a Commissioner and is well-informed concerning the values and laws of the EU – has herself initiated a process in which this law will be reviewed and made compatible with EU legislation. I am extremely pleased that the Commission has been so clear about what will happen if, contrary to expectation, the law enters into force in its original form.
Comme il a été évoqué, la présidente, M Grybauskaitė, elle-même ancienne commissaire, très bien informée des valeurs et des législations en vigueur dans l’UE, a entamé un processus destiné à réexaminer cette loi afin de la rendre conforme au droit communautaire. Je suis très satisfaite que la Commission ait exprimé aussi clairement sa position à propos des retombées auxquelles s’attendre si, contrairement aux attentes, la loi devait entrer en vigueur dans sa formulation originale.

Artistic merit enters into the laws that the government brings in, which takes away that right of serious protection.
Le mérite artistique est un moyen de défense reconnu légalement par le gouvernement, mais il viole le droit des enfants à être protégés contre l'exploitation.

1. The Foundation is a body governed by Community law, provision is to be made for all resources received by the Foundation in accordance with its financial regulation, to be entered into the general budget of the Union.2. The Foundation may constitute a reserve to cover future expenditure and after any revision of the fees charged by the Foundation to be paid into the EU general budget.
2. La Fondation peut constituer une réserve pour faire face à des dépenses futures et, éventuellement, après révision du prix des taxes perçues par la Fondation, qui sont à verser au budget général de l'Union européenne.

1. The Agency is a body governed by Community law, provision is to be made for all resources received by the Agency in accordance with its financial regulation, to be entered into the general budget of the Union.2. The Agency may constitute a reserve to cover future expenditure and after any revision of the fees charged by the Agency to be paid into the EU general budget.
2. L'Agence peut constituer une réserve pour faire face à des dépenses futures et, éventuellement, après révision du prix des taxes à percevoir par l'Agence, qui sont à verser au budget général de l'Union européenne.

In Article 14 of the Convention, the Member States undertake to incorporate those data protection principles into national law by the time the Europol Convention enters into force. The level of data protection in Europe will be substantially enhanced thereby.
À l'article 14 de l'accord, les États membres s'engagent à transposer dans leur législation nationale, avant l'entrée en vigueur de la convention Europol, les dispositions relatives à la protection des données, ce qui devrait contribuer éminemment à améliorer le niveau de protection des données à l'échelon européen.