Vertaling van "entered public life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enter the life cycle [ be born ]
naître

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

civic engagement and participation of foreign nationals | participation of foreign nationals in public life | participation of foreigners in public life
participation des étrangers à la vie publique

Public Employees Group Life Plan
Public Employees Group Life Plan

Winnipeg Public Library...Entering a new Era
La Bibliothèque publique de Winnipeg - Entre dans une nouvelle époque

provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority
clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics

This [INSTRUMENT] shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Union.
Le présent [acte] entre en vigueur le (...) jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We understand that very private event in his life, which I am told was the reason he entered public life, led him to look at the role of parental responsibility within the context of delinquency, I would even say of the criminalization of young persons.
Nous comprenons bien que des événements tout à fait personnels dans sa vie, dont on m'informe même qu'ils ont présidé à son engagement dans la vie publique, l'ont amené à s'intéresser au rôle de la responsabilité parentale dans un contexte de délinquance, je dirais même de la criminalisation des jeunes.

Not only are the absolute numbers of young technical staff entering working life inadequate, but there are also problems with retaining skilled personnel in the industry and with the public image of engineering.
Non seulement le nombre de jeunes techniciens faisant leur entrée sur la scène professionnelle est insuffisant, mais des problèmes de maintien du personnel qualifié dans l’industrie se posent et l’image de l’ingénierie auprès du public doit être améliorée.

18. Points to the need for new and better educational and social facilities, both for children and young people and for older adults, including more (and better) learning opportunities; calls on Member States to remove discrimination against girls and young women in the transition from school to training, from training to professional life, by targeted measures, and also during reinsertion into the labour market after leave to care for children or relatives; points to the need for public childcare and nursing services, and for care of the elderly; draws the Member States’ attention to the commitment that they entered into regarding these matters at the 2002 Barcelona Summit;
18. souligne la nécessité de disposer d'infrastructures éducatives et sociales nouvelles et meilleures, tant pour les enfants et les jeunes que pour les personnes âgées, et en particulier de développer (et d'améliorer) les possibilités d'apprentissage; demande aux États membres de mettre fin par des mesures ciblées à la discrimination exercée à l'encontre des filles et des jeunes femmes lors du passage de la scolarité à la formation et de la formation au travail professionnel et aussi au moment de la réinsertion sur le marché du travail après un congé pris pour s'occuper d'enfants ou de proches; met l'accent sur la nécessité de services publics d'accueil des enfants et de soins aux malades ainsi que de l'aide aux personnes âgées; rappelle aux États membres l'engagement qu'ils ont pris sur ces questions lors du sommet de Barcelone en 2002.

To that end, the Union needs to focus on three priorities in the partnerships that it enters into: fundamental freedoms, women’s status in public life and their access to healthcare.
Dans ce but, l’Union européenne devrait dégager dans les partenariats qu’elle mène trois priorités: les libertés fondamentales, la place dans la cité et l’accès aux soins pour les femmes.

(1325) This has been my consistent public position since I entered public life in 1988, four elections ago.
(1325) Cela a systématiquement été ma position officielle depuis le début de ma vie publique en 1988, il y a déjà quatre élections.

It will only serve to discourage talented, educated and wise Canadians from entering public life - a serious problem, in my view, and confirmable by anyone in this place who has endeavoured to encourage someone else to seek public office.
Elle découragera simplement de le faire les Canadiens compétents, instruits et dotés d'un bon jugement qui pourraient aspirer à une carrière publique - ce qui constitue un problème grave, à mon avis, comme peut en témoigner tout sénateur qui a déjà tenté d'encourager quelqu'un à accepter une charge publique.

I must say that the case involving Mr Sichrovsky and those that we shall deal with in a moment have arisen in situations where information has been flowing freely, which explains why we have an increasing number of slander and libel cases. We have also entered into a democracy of opinion and a situation in which life and public life, in particular, are penalised, and I am taking this opportunity to reiterate that civil laws also exist to sue for alleged damages, particularly where the damages have been caused by a press article or by slander, and I think that we must take this opportunity to reiterate that immunity does not mean impunity, it is a suspension of the criminal law procedure, which does not, to any extent, prevent criminal proceedings being instigated during the mandate of the Member of Parliament.
Je dois dire que le cas de M. Sichrovsky comme ceux que nous allons voir dans un instant s'inscrivent dans un contexte marqué par une grande fluidité de l'information, ce qui explique que nous ayons de plus en plus de cas de diffamation et de délits de presse, mais également par une démocratie d'opinion dans laquelle nous sommes entrés, par la pénalisation de la vie et en particulier de la vie publique, et je saisis cette occasion de rappeler qu'il existe également des lois civiles pour obtenir réparation des dommages dont on s'estime atteint, et en particulier lorsqu'il s'agit de dommages causés par voie de presse ou de diffamation, et je crois que nous devons saisir cette occasion pour rappeler que l'immunité n'est pas une impunité, c'est un sursis dans une procédure pénale, qui ne fait en aucun cas échec à la poursuite de procédures civiles durant le mandat du parlementaire.

– having regard to the Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, which entered into force on 1 May 1997,
– vu la Convention du Conseil de l'Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, entrée en vigueur le 1er mai 1997,

While no one enters public life in Canada with the expectation of growing rich, compensation and pension arrangements should at least be sufficient to attract able and productive candidates
Il est bien évident qu'aucun Canadien ne s'engage dans la vie publique dans le dessein de s'enrichir, mais il n'en reste pas moins que le niveau de la rémunération et le mécanisme de pension devraient à tout le moins permettre d'attirer des postulants compétents et productifs.

Honourable senators, Keith Davey is and will continue to be an example of all the good things we who enter public life at municipal, provincial, territorial, or federal levels believe.
Honorables sénateurs, Keith Davey est et continuera d'être un exemple de tout ce en quoi nous croyons, nous qui entrons dans la vie publique, que ce soit au niveau municipal, provincial, territorial ou fédéral.