Traduction de «entire country because everything would » (Anglais → Français) :

It's devastating not just for the victims like yourself and your colleagues, but also for the entire country, because everything would run much more efficiently if the workplaces were more harmonious.
C'est dramatique non seulement pour les victimes comme vous et vos collègues, mais aussi pour le pays, car tout serait tellement plus efficace si les milieux de travail étaient plus harmonieux.

We cannot enjoy a stable political relationship with other countries because everything is in absolute violent chaos.
Il est impossible d'entretenir des liens politiques stables avec d'autres pays parce que tout n'est que chaos violent.

Government members describe the way in which refugees come to this country as if it were some kind of decision made by them in far-off countries because it would be fun, because they could scam the system and because they could do a lot better in Canada.
Les députés ministériels décrivent l'arrivée des réfugiés au pays comme si c'était une décision qu'ils ont prise dans des pays lointains parce que ce serait amusant, qu'ils pourraient frauder le système et qu'ils pourraient mener une bien meilleure vie au Canada.

In other words, we must ensure at all costs that this effort we are involved in does not end up going down the intergovernmental route, which is a blind alley or one dominated by just a few countries, because that would obstruct the reform.
En d’autres termes, nous devons à tout prix veiller à ce que cet effort dans lequel nous nous engageons ne finisse pas sur la voie intergouvernementale, une voie sans issue, ou dominée par quelques pays, car cela entraverait la réforme.

The home countries of these people must also explain why they do not want to accept them or the prisoners must prove that they cannot return to their home countries because they would be exposed to serious persecution.
Les pays d’origine de ces personnes doivent également expliquer pourquoi ils ne veulent pas les accueillir ou les détenus doivent prouver qu’ils ne peuvent pas retourner dans leur pays d’origine parce qu’ils courent un risque de grave persécution.

I believe it is possible to make a list – it does not necessarily apply to everyone, but perhaps the call for eliminating tariffs and opening the markets is not the right instrument for the developing countries, because they would lose the income they need for their own budgets and they have no way of getting it from elsewhere.
Je crois qu’il est possible de dresser une liste, cela ne s’applique pas nécessairement à toute le monde, mais peut-être que l’appel à éliminer les tarifs et à ouvrir les marchés n’est pas le bon instrument pour les pays en développement, parce qu’ils perdraient les revenus dont ils ont besoin pour leurs propres budgets et qu’ils n’ont aucun moyen de les obtenir ailleurs.

This strikes me as entirely superfluous, because everything on this subject is sufficiently dealt with in compromise Amendment No 2.
Cette demande me semble totalement superflue, car l’amendement de compromis 2 couvre déjà suffisamment tous les aspects relatifs à ce sujet.

Secondly, I am not entirely happy because I would like Europe to have a stronger and more human symbol of unity than a unit of currency.
Ensuite, parce que je souhaite pour l’Europe un symbole d’unité plus fort et plus humain que la monnaie.

This extremely important decision will have an impact on the entire country, because it will make it possible for viewers to have access to the debates of the House of Commons and its committees, and in the official language of their choice.
Cette décision fort importante aura un impact sur l'ensemble du pays car elle permettra aux téléspectateurs canadiens d'avoir accès aux débats de la Chambre des communes et de ses comités et ce, dans la langue officielle de leur choix.

With that model I've just laid out for you, obviously transportation and changes in transportation affect Saskatchewan more than probably any other province in this entire country, because we deliver those goods to every part of this great country of Canada.
Avec le modèle que je viens de vous décrire, il est évident que le transport et les changements apportés au transport ont une incidence plus forte sur la Saskatchewan que sur toute autre province de ce pays, parce que nous expédions ces biens dans tous les recoins du grand pays qu'est le Canada.