Vertaling van "entire day here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

date named for hearing [ time appointed for hearing | hearing date | day fixed for hering ]
date fixée pour l'audience [ date prévue pour l'audience | date prévue pour l'audition | date fixée pour l'audition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know whether you were present the entire day, but the testimony we heard here clearly showed that there were some serious problems.
Je ne sais pas si vous avez été présents pendant toute la journée, mais les témoignages qu'on a entendus ici démontrent clairement qu'il y a des problèmes sérieux.

We've been involved, and I think I can safely speak on behalf of the entire diaspora here, at every level possible, from supporting families financially for fighting for years when Ukraine was under the Soviet regime, until this day, when a tremendous number of Ukrainian Canadians were there for the Orange Revolution to score independence.
Nous sommes très actifs, et je crois pouvoir m’exprimer au nom de toute la diaspora du Canada, à tous les niveaux possibles, en disant que cela va de l’appui financier offert aux familles pour les aider dans leur lutte pendant les années où l’Ukraine était sous régime soviétique, jusqu’à aujourd’hui où un nombre considérable de Canadiens ukrainiens ont été là pour appuyer la Révolution orange, pour consolider l’indépendance.

Just bringing one document here and there on this day and this day in front of this entire chamber is not going to do justice to anybody.
La simple présentation d'un document tel ou tel jour à l'ensemble du Sénat ne permettra de rendre justice à personne.

We could spend the entire day here and give committee members a chance to speak, but we want the minister to appear before the committee.
On peut bien passer toute la journée ici et donner la chance aux membres du comité de parler, mais on veut que la ministre se présente devant le comité.

We could spend the entire day here providing examples of successful CTF-supported shows.
Nous pourrions énumérer des exemples de réussite parmi les émissions financées par le FCT pendant toute une journée.

Last Wednesday, therefore, together with the Quaestors, Mr Colom i Naval, who is the Vice-President specifically responsible for monitoring buildings, the Secretary-General, my Chief-of-Staff and the civil servants more specifically involved in this case, we spent an entire day here, in order to establish the situation regarding what it had been possible to improve and what still had to be improved.
Mercredi dernier, donc, avec les questeurs, M. Colom I Navalqui est le vice-président, plus particulièrement chargé de suivre les bâtiments, le secrétaire-général, mon chef de cabinet et les fonctionnaires plus particulièrement concernés par ce dossier, nous avons passé ici une journée entière, pour faire le point de ce qui avait pu être amélioré et de ce qui restait encore à améliorer.

At the same time, workers are fighting to have the pensionable age reduced to 60 or 55. As was the case here in Strasbourg on 7 February, when public transport ground to a halt for the entire day.
Parallèlement, des travailleurs mènent des actions pour faire baisser l’âge de la pension à 60 ou 55 ans, comme ici à Strasbourg le 7 février dernier, quand les transports publics n’ont pas bougé de la journée.

However, I was here the entire day and took part in all the roll-call votes and other votes.
J'étais pourtant présent toute la journée et ai participé à tous les votes par appel nominal et autres.