Vertaling van "entire funeral just something very simple " (Engels → Frans) :

I am not talking about an entire funeral, just something very simple.
Je ne parle pas d'un arrangement funéraire complet, mais de quelque chose de très simple.

We could get this bill done very quickly and accommodate this element by doing something very simple, by just amending subclause 2(2), or actually taking it out of the bill, because right now it limits citizenship to the first generation born to, or adopted by, Canadian parents.
Nous pourrions faire aboutir ce projet de loi très rapidement et répondre à cette préoccupation en faisant quelque chose de fort simple, soit en modifiant le paragraphe 2(2) ou en le supprimant carrément, car à l'heure actuelle, cet article limite l'obtention automatique de la citoyenneté à la première génération née de parents canadiens ou adoptés par des parents canadiens.

Beyond simple surveillance, our capacity to respond directly at sea to military or security situations is extremely weak, especially during the winter months. Without attempting to give a full overview of the situation, let's just mention that the 18 Aurora aircraft that are deployed by DND to monitor the entire Arctic territory provide very little capacity to act in the Arctic seas if something happens there.
Sans prétendre dresser un panorama exhaustif de la situation, mentionnons simplement que les 18 avions Aurora déployés par le ministère de la Défense nationale pour surveiller l'ensemble du territoire arctique offrent une faible capacité d'intervention directe dans nos mers arctiques, si quelque chose venait à se produire.

I just want to try and do something I have done in the past, which is to explain what this is in very simple terms and for the benefit of those not involved in these matters. What we are talking about is the production, by the traditional means of steam, of electricity, which is then supplied for efficient use in industry or for heating.
Comme je l’ai déjà fait précédemment, je vais tenter d’expliquer simplement et sans passion de quoi il retourne, à savoir, utiliser la production traditionnelle d’électricité à l’aide de vapeur afin d’en faire une utilisation judicieuse dans l’industrie ou à des fins de chauffage.

With respect, I do not think that just one clause can capture the entire principle or scope of a bill, unless, of course, it is a very simple bill.
Je fais respectueusement remarquer qu'une seule disposition ne peut, à mon avis, exprimer entièrement le principe ou la portée d'un projet de loi, sauf bien entendu s'il s'agit de mesures législatives très simples.

With respect, I do not think that just one clause can capture the entire principle or scope of a bill unless, of course, it is a very simple bill.
Je fais respectueusement remarquer qu'une seule disposition ne peut, à mon avis, exprimer entièrement le principe ou la portée d'un projet de loi, sauf bien entendu s'il s'agit de mesures législatives très simples.