Vertaling van "entire parliamentary process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preliminary legislative proceedings | preliminary proceedings of legislation | preliminary proceedings | preliminary stages of the legislative process | pre-parliamentary stage of the legislative procedure | pre-parliamentary phase
procédure législative préliminaire | procédure préliminaire | phase préliminaire de la procédure législative | phase préliminaire | phase préparlementaire | stade préliminaire de la procédure législative

Symposium on the Participation of Women in the Political and Parliamentary Decision-making Process
Colloque sur la Participation des femmes au processus de prise de décisions dans la vie politique et parlementaire

Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons. Chapter 7, Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions
Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Chapitre 7, Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton

Parliamentary Forum on Biotechnology: product, process and people
Colloque parlementaire sur la biotechnologie: ses produits, ses procédés et la population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The entire parliamentary process is predicated on partisan politics, which sees institutionalized adversarialism as the best means of securing democracy.
L'ensemble du processus parlementaire est fondé sur la politique partisane; l'institutionnalisation du rapport d'opposition constitue, dans ce modèle, la meilleure façon de protéger la démocratie.

Ms. Markham: It is perhaps helpful at this point to put on the record again that which has been put on the record a number of times through the entire parliamentary process, which is that the intent of the government in bringing forward these reforms was not to change liability in respect of activities that are currently lawful.
Mme Markham: Il est peut-être utile, au point où nous en sommes, d'ajouter pour le compte rendu, encore une fois, ce qui a été inscrit au compte rendu plusieurs fois pendant toute la démarche parlementaire: en mettant de l'avant ces réformes, le gouvernement n'avait pas pour intention de modifier la responsabilité à l'égard d'activités actuellement tenues pour légitimes.

11. Calls on Serbia to ensure strong parliamentary oversight of the accession negotiation process; reiterates the importance of involving its parliament at an early stage in the incorporation into law of the commitments made and to engage civil society through a constructive consultative mechanism during the entire accession process since it has a major role to play as a critical observer of the continued implementation of European reforms, while ensuring that dialogue and good neighbourly relations with Serbia’s neighbours take firm root within society; welcomes the cooperation with Croatia and Montenegro through the efforts made to share good practices based on recent experience, with a view to helping Serbia move speedily and smoothly in the accession process;
11. invite la Serbie à veiller à un contrôle parlementaire étroit du processus de négociation de l'adhésion; réaffirme l'importance d'associer dès l'amont son parlement à la traduction législative des engagements pris et de faire participer la société civile grâce à un mécanisme de consultation constructive tout au long du processus d'adhésion, car il lui revient de jouer le rôle majeur d'observateur critique de la mise en œuvre continue des réformes européennes tout en garantissant que le dialogue et les relations de bon voisinage de la Serbie avec ses voisins jouissent d'un ancrage profond dans la société; se félicite de la coopération avec la Croatie et le Monténégro, qui consiste en des efforts visant à partager les bonnes pratiques tirées des expériences récentes afin d'aider la Serbie à progresser rapidement et en douceur sur le chemin de l'adhésion;

That is something that we could certainly discuss at the beginning of a parliamentary term and then stick to for that entire term, but there should be no criticism that processes are democratically unsound at the end of a term – the time when particular issues are being resolved – after three years of participation in such a process here in Parliament.
Nous pourrions certainement discuter d’un tel problème au début d’une législature et nous y tenir pendant toute la législature, mais il ne devrait pas y avoir de critiques selon lesquelles les processus sont douteux sur le plan démocratique à la fin d’une législature - le moment où des matières particulières sont réglées - après trois ans de participation à un tel processus au sein de ce Parlement.

In view of standard practice within the Barcelona process, it is entirely understandable that the European Parliament, as an exceedingly important player in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, will be appropriately involved in the debate on future steps.
Étant donnée la pratique courante dans le cadre du processus de Barcelone, il est parfaitement compréhensible que le Parlement européen, en tant qu’acteur excessivement important de l’assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, soit impliqué comme il se doit lors des débats portant sur les prochaines étapes.

The background of each, despite some questionable political leanings, I must admit, augurs well not only for the enhancement of the role of the Senate but for the entire parliamentary process.
Les antécédents de chacun, bien que j'y aie décelé certains penchants politiques contestables, sont de bon augure non seulement pour ce qui est d'améliorer le rôle du Sénat mais aussi pour tout le système parlementaire.

The compromise also contains an entire section devoted to the promotion of democratic principles, electoral processes and parliamentary democracy.
Le compromis contient également un volet entier lié à la promotion de la démocratie, des processus démocratiques et de la démocratie parlementaire.

This is not just demeaning to the Senate; I think it is demeaning to the entire parliamentary process.
Cela est non seulement méprisant pour le Sénat, j'estime que c'est avilissant pour le processus parlementaire tout entier.

Senator Lynch-Staunton: For without overall reform, Canadians' respect for its parliamentary institutions will continue to diminish and the entire parliamentary process will suffer even more as a result.
Le sénateur Lynch-Staunton: Sans une réforme globale, le respect des Canadiens pour leurs institutions parlementaires continuera de s'éroder et tout le processus parlementaire en souffrira encore plus.