Traduction de «entire picture because » (Anglais → Français) :

We are looking at that entire picture because it's a complex ecology of foreign production, Canadian production.
Nous allons prendre une vision d'ensemble parce que c'est une écologie complexe où s'entremêlent les productions étrangère et canadienne.

If the recommendations from Chief Justice La Forest's report are only put into practice in part, then it is almost of no use because we need to paint the entire picture.
Si les recommandations du juge en chef La Forest ne sont mises en pratique qu'en partie, cela ne sera pratiquement d'aucune utilité, car nous devons décrire l'ensemble de la situation.

I also wish to emphasise the importance of giving support to the collection and dissemination of statistics in this field, because unless statistics are correctly collected, the entire process of analysing them is undermined and unless they are properly disseminated, society will not have the full picture.
Je voudrais également souligner qu’il est important de soutenir la collecte et la diffusion de statistiques dans ce domaine. En effet, sans une collecte appropriée des statistiques, tout le processus d’analyse de ces statistiques est sapé et, sans leur diffusion adéquate, la société ne pourra pas prendre conscience de la situation.

Perhaps in asking two or three questions, you get the entire picture because of all the data matching; one set of information links to another branch of information, and then through that branch you get everything else.
Peut-être qu'en posant deux ou trois questions, on peut se faire une idée générale grâce à toutes ces comparaisons de données; une série de renseignements liée à une autre et en faisant le lien on obtient tout le reste.

They tell us a very good story about part of the picture, but they don't tell us the entire picture because the program is much more complicated.
Ils nous donnent une très bonne idée d'une partie de la situation, mais ils ne nous disent pas tout, parce que le programme est bien plus complexe.

That changes the entire security picture because they tend not to get attacked.
Cela change complètement la situation de la sécurité, car on n'a pas tendance à les attaquer.