Vertaling van "entire region because " (Engels → Frans) :

That is never going to be entirely possible because there will be divisions in some regions, but it is certainly not wilfully denying access or not dealing with anyone.
Ce ne sera jamais entièrement possible, parce qu'il y aura des divisions dans certaines régions, mais il n'est certainement pas question de volontairement refuser l'accès à quiconque, ou de volontairement refuser de traiter avec quiconque.

Pursuant to section 5 of Schedule VII, the value of the tools (see subparagraph 5(1)(b)(ii) of Schedule VII) must be included in the value of Material X by Producer A when calculating the regional value content of Good A. The cost of the tools, although recorded on the books of Producer A, cannot be included as a separate cost in the net cost of Good A because it is already included in the value of Material X. The entire cost of Material X, which includes the cost of the tools, is included in the value of non-originating materials for purposes of the regional value content of Good A.
Aux termes de l’article 5 de l’annexe VII, le producteur A doit inclure la valeur des outils (voir le sous-alinéa 5(1)b)(ii) de cette annexe) dans la valeur de la matière X pour le calcul de la teneur en valeur régionale du produit A. Le coût des outils, même s’il est consigné dans les livres comptables du producteur A, ne peut être inclus séparément dans le coût net du produit A, car il est déjà inclus dans la valeur de la matière X. Le coût global de celle-ci, qui comprend le coût des outils, est inclus dans la valeur des matières non originaires aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit A.

The new regional aid map for Greece will cover its entire territory and 100 % of its population, because the country benefits from the European Stability Mechanism.
La nouvelle carte des aides à finalité régionale pour la Grèce couvrira l’ensemble de son territoire et 100 % de sa population, car le pays bénéficie du mécanisme européen de stabilité.

I regret that there is no separate financial framework and that it was put under cohesion policy, which is otherwise entirely correct because if you proceed all the way along the Danube, you can see the awfully big differences that exist between the different regions.
Je regrette qu’il n’y ait pas de cadre financier séparé et que la stratégie dépende de la politique de cohésion, ce qui est par ailleurs tout à fait correct, car si l’on longe le Danube, on peut voir les différences énormes qui existent entre les différentes régions.

It is the least effective manner for finding a solution to the problems that affect an entire region because, if the element that provokes the violence between the Christian minority and the Muslims is not only religious fundamentalism, but a lack of economic development, which gives rise to resentment and tension between the various ethnic groups, then what the European Union, together with the African Union and the entire international community must make the federal government in Nigeria (which is responsible for many facets of this situation) understand, is that favouring the civilised and peaceful coexistence between the various ethnicities and groups in the country is an advantageous factor for everyone and for the entire population.
C’est la façon la moins efficace de résoudre des problèmes qui touchent une région entière. En effet, si l’élément qui déclenche la violence entre la minorité chrétienne et les musulmans n’est pas seulement le fondamentalisme religieux, mais un manque de développement économique qui donne lieu à du ressentiment et à des tensions entre les différents groupes ethniques, alors ce que l’Union européenne, l’Union africaine et l’ensemble de la communauté internationale doivent faire comprendre au gouvernement fédéral nigérian (qui est responsable de nombreux aspects de cette situation), c’est que l’encouragement à la coexistence civilisée et pacifique entre les divers groupes et ethnies du pays est un facteur avantageux pour tout le monde et pour la population tout entière.

The situation applies to federal government jobs within a region, or even an entire province, because applicants are automatically rejected if they live outside that 50-kilometre radius.
Cette situation a trait aux emplois du gouvernement fédéral dans une région et même dans toute une province, car la candidature d'une personne est automatiquement rejetée si elle réside à l'extérieur de ce rayon de 50 kilomètres.

The proposals that called for an end to the bombardments and for a return to international legality were also rejected, as were those suggesting that the war now underway is a disaster for the region as a whole and for the entire world because it constitutes a threat to international security and runs the risk of creating permanent instability in the region, of causing the fragmentation of Iraq and of heightening tension, also leading to the resurgence of terrorism.
Les propositions exigeant la fin des bombardements et le retour à la légalité internationale ont été également rejetées. Comme ont été réprouvées les propositions considérant que la guerre en cours est un désastre pour toute la région et pour le monde entier dans la mesure où elle constitue une menace pour la sécurité internationale et où elle entraîne un risque d’instabilité permanente dans la région, de fragmentation de l’Irak et d’exacerbation des tensions, y compris la recrudescence du terrorisme.

– (IT) Mr President, Commissioner, for two years, the Union for Europe of the Nations Group has been calling upon Parliament and the Commission to adopt a position on the Somali situation with regard to the most urgent issues: the renewed terrorist activities of groups such as Al-Itihad; the constant pressure on the people from organised fundamentalist groups; the threat of fresh terrorist action against other countries, borne out by the fact that Somalia was recently the base for the attacks in Nairobi and Dar es Salaam; the worrying internal political situation, which reflects the ambiguous position of figures connected with what is known as the Transitional National Government with regard to rejecting terrorism; the repeated requests from other Somali regions – Puntland and Somaliland – for national reconciliation through the creation of a federal State; and the hunger and distress of the entire population because of the shortage of food.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cela fait deux ans que notre groupe, l'UEN, sollicite de la part du Parlement et de la Commission une prise de position sur la situation somalienne, notamment sur les problèmes les plus urgents : la recrudescence de l'activité de groupes terroristes comme Al-Ittihaad ; les continuelles pressions sur la population de la part de groupes fondamentalistes organisés ; la menace de nouvelles actions terroristes visant à frapper d'autres pays, qui s'est vérifiée récemment lorsque la Somalie a servi de base de préparation aux attentats de Nairobi et Dar Es-Salaam ; la grave situation politique intérieure, marquée par la position peu claire des représentants liés au gouvernement dit "national de transition" en ce qui concerne leur refus du terrorisme ; la demande réitérée de certaines régions somaliennes, comme le Puntland et le Somaliland, de parvenir à une pacification nationale par le biais de la constitution d'un État fédéral ; une population entière précipitée dans la faim et la misère et privée de moyens de subsistance.

No discussion or reference has been made to these two regions because the bluenose herd requires the entire region for its protection.
Ces deux zones n'ont fait l'objet d'aucune discussion ou mention parce que l'ensemble de la région est nécessaire pour assurer la protection de la harde Bluenose.