Traduction de «entirely happy about » (Anglais → Français) :

One is always happy to hear positive comments about one's work, particularly coming from someone who is very familiar with the entire process and who has seen it operating up close.
Ça fait toujours plaisir d'entendre des propos positifs quant à notre travail, surtout venant d'une personne qui connaît très bien tout le processus et qui l'a vu fonctionner de très près.

There is one point which we are not entirely happy about.
Il y a un point qui ne nous satisfait pas entièrement.

We are also not entirely happy about the possibility of household waste incinerators being regarded as an efficient use on the basis of the energy efficiency formula, which we believe might, in practice, create a great deal of confusion.
Nous ne sommes pas non plus totalement satisfaits de la possibilité de considérer les incinérateurs de déchets ménagers comme une utilisation efficace sur la base de la formule relative à l'efficacité énergétique qui, selon nous, risque de jeter la confusion dans la pratique.

The entire issue about how the information could be misused and where it was going to end up and whether it could end up in North Korea, somehow that did not seem to faze them one bit, as long as Air Transat was happy.
Toute la question de la possibilité que l'information soit utilisée à mauvais escient et qu'elle aboutisse on ne sait où, peut-être même en Corée du Nord, n'a pas eu l'air de les décontenancer du tout, pourvu que la compagnie Air Transat soit heureuse.

He has affirmed having met with two ministers of the Crown, the Minister of Public Safety and the Minister of Justice, and that he is entirely satisfied that they have listened to his concerns about guidelines, future guidelines perhaps, who knows, and that he is happy.
Il a affirmé avoir rencontré deux ministres, le ministre de la Sécurité publique et le ministre de la Justice. Il ajoute être persuadé qu'ils ont écouté ses préoccupations au sujet des directives, des directives futures peut-être, qui sait, et qu'il est satisfait.

I am not entirely happy about this amendment but I am still willing to accept it so that we can get the report through.
Cet amendement ne m'enchante guère, mais je suis néanmoins prête à l'accepter pour que le rapport puisse être adopté.

I cannot say that I was entirely happy about the way every part of this procedure went.
Je ne peux pas dire que je suis entièrement heureux de la manière dont chaque partie de cette procédure s'est déroulée.

And in that same article, where Eça de Queiroz describes the situation of the European powers (and I cannot resist quoting what he says about our country: “In our corner of the world, with the sweet azure of our beloved sky, the contented simplicity of our half-Arab nature (two vital conditions for happiness in the social order), we apparently suffer in varying degrees from all of Europe’s ills - from the crushing deficit to this new anarchist party whose entire membership would fit on a park bench)”. He then says: “We are all experiencing an industrial crisis, an agricultural crisis, a political crisis, a social crisis, a moral crisis”.
Et, dans ce même article, où il exposait de façon critique la situation des puissances européennes – et je ne résiste pas à l’envie de citer ce qu’il disait de notre pays: «De notre perspective, avec la douceur azurée de notre tendre ciel et la simplicité satisfaite de notre nature semi-arabe (deux conditions primordiales du bonheur dans l’ordre social), nous avons, semble-t-il, toutes les maladies de l’Europe, à des degrés variables – du déficit non conforme à ce nouveau parti anarchiste qui tient tout ensemble dans une banque de l’Avenue» - cet auteur célèbre ajoutait: «Tous souffrent d’une crise industrielle, d’une crise agricole, d’une crise politique, d’une crise sociale, d’une crise morale».

The Commissioner said that he is entirely open to suggestions about the need for more legislation in the field of equal opportunites and would be happy to hear any concrete proposals from the Women's Rights Committee".
Le commissaire s'est déclaré ouvert à toute suggestion concernant la nécessité d'adopter d'autres textes législatifs dans le domaine de l'égalité des chances et disposé à examiner toute proposition concrète présentée par la commission des droits des femmes".