Vertaling van "entirely summary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizens' summary | layman's summary note | layperson's summary | summary for citizens
résumé pour les citoyens

executive summary of the impact assessment | impact assessment summary | summary of the impact assessment
résumé de l'analyse d'impact

stallion [ entire male horse | entire horse ]
cheval entier [ cheval mâle entier ]

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

summary conviction offence [ offence punishable on summary conviction | offence punishable by way of summary conviction | offence triable on summary conviction | summary offense | summary offence ]
infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité [ infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité | infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire | infraction punissable par procédure sommaire | infraction sommaire ]

extrajudicial execution | extrajudicial killing | extra-legal, arbitrary and summary executions | summary execution
exécution extrajudiciaire | exécution sommaire

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

management summary | executive summary
sommaire | résumé opérationnel | management summary | condensé | synthèse | executive summary

summary interview | summary hearing | short interview
audition sommaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In summary, within a period of two years more than 13 consecutive laws have been adopted affecting the entire structure of the justice system in Poland; the Constitutional Tribunal, the Supreme Court, the ordinary courts, the national Council for the Judiciary, the prosecution service and the National School of Judiciary.
Pour résumer, en deux ans, ont été adoptées plus de treize lois consécutives ayant des incidences sur l'ensemble de la structure du système judiciaire polonais, le Tribunal constitutionnel, la Cour suprême, les juridictions de droit commun, le Conseil national de la magistrature, le ministère public et l'École nationale de la magistrature.

2. Where no full access to the entire file can be granted, the parties shall be given an adequate summary of the content of those documents.
2. Lorsqu'il n'est pas possible de donner pleinement accès à l'intégralité du dossier, un résumé adéquat du contenu de ces documents est remis aux parties.

That's why the usefulness of a summary where you can read it and you know therefore that you can go from the summary to access the entire report, which, by the way, I think should be available on the Internet and even save more trees that way.It's not a matter of not being available.
D'où l'utilité d'un résumé que vous pouvez lire, en sachant que vous pouvez avoir accès au rapport intégral qui, soit dit en passant, devrait selon moi être disponible sur l'Internet ce qui sauverait encore plus d'arbres.Il n'est pas question que le rapport ne soit pas disponible.

The deputy minister brought up that there was only $1 in terms of the votable amounts, and yet when I check the financial summary tables on page 45 in the performance report, I notice that the entire outstanding loan balances of the Canada Ports Corporation are actually to the tune of $46 million.
Le sous-ministre a fait remarquer que cela ne représentait qu'un dollar dans le crédit faisant l'objet d'un vote, mais quand je vérifie les tableaux financiers à la page 45 du rapport de rendement, je constate que le solde des emprunts de la Société canadienne des ports se chiffre à 46 millions de dollars.

I would like to draw your attention to the fact that, although we are talking about terrorists, there can never be any justification for an entirely summary execution such as that carried out by Russian troops when those people were probably fast asleep.
Je voudrais donc attirer votre attention sur le fait que, même s’il s’agit de terroristes, rien ne peut justifier une exécution aussi sommaire que celle à laquelle les troupes russes ont procédé tandis que ces personnes étaient probablement complètement endormies.

shall make the summary of the dossier mentioned in Article 18 (3) (m) available to the public; it shall also be ensured that, on request, the public has reasonable access to the entire application, excluding confidential information.
met le résumé du dossier mentionné à l'article 18 , paragraphe 3, point m), à la disposition du public; il faut également faire en sorte que le public puisse dûment avoir accès à l'ensemble du dossier, sur demande, à l'exclusion des informations confidentielles.

shall make the summary of the dossier mentioned in Article 5 (3) (n) available to the public; it shall also be ensured that, on request, the public has reasonable access to the entire application, excluding confidential information.
met le résumé du dossier mentionné à l'article 5 , paragraphe 3, point n) à la disposition du public; il faut également faire en sorte que le public puisse dûment avoir accès à l'ensemble du dossier, sur demande, à l'exclusion des informations confidentielles.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, like the honourable senator, I read the summary of the report — and I have not had time to read the whole report of the commissioner — with some concern for the future of not only our agriculture viability but also the by-products of that viability and their impact on the entire environmental and ecosystem of our country.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, tout comme le sénateur, j'ai lu le résumé du rapport — je n'ai pas eu le temps de lire le texte intégral — avec une certaine inquiétude au sujet de l'avenir non seulement de notre agriculture, mais aussi au sujet des retombées que ces problèmes peuvent avoir sur tout l'environnement et l'ensemble de l'écosystème de notre pays.

In parliamentary privilege lexicon, that is the intimidation and coercion of a member - in this case the entire Governor in Council, because that is the name cited in the judgment - to achieve a desired political decision by judges engaging their non-statutory common law summary penal powers. All common law offences, save this one, were abolished by the Criminal Code in 1955.
Selon la terminologie des privilèges parlementaires, les juges qui exercent leurs pouvoirs sommaires discrétionnaires relevant de la common law pour imposer une décision politique donnée se trouvent à soumettre à l'intimidation et à la coercition un parlementaire, dans ce cas, il s'agit du gouverneur en conseil, puisque c'est le nom qui figure dans le jugement. Toutes les infractions relevant de la common law, à l'exception de celle-ci, ont été abolies par le Code criminel en 1955.

The judge looks at it and says, “Okay, I've got the entire package, I've looked at it, and I've prepared a summary. And this is the summary I would propose to give to the other side”.
Le juge informe l'avocat qu'il a en main toute l'information, qu'il l'a examinée, en a fait un résumé et qu'il propose de communiquer ce résumé à l'autre partie.